笑う金魚の方言 方言翻訳
いろんなシチュエーションの会話文を方言に翻訳することで、
さらなる方言の魅力を探ります。

***第1回 「何かいいことあったの?」***

何かいいことあったの?
〜いとこのコータくんがなぜかニコニコ。思わず聞いてしまったベリーです。〜
コータ: 「おはよう、ベリーちゃん」
ベリー: 「おはよう。コータくん、何かいいことあったの?何だかうれしそうね。」
コータ: 「実は今朝、ずっと育ててたサボテンを見たら、小さな花が咲いてたんだ!」
ベリー: 「それはステキね」
コータ: 「うん、花なんか咲かないだろうと思ってたから、よけいにうれしくって。
 ベリーちゃんも何か育ててるんだっけ?」
ベリー: 「トマトとかネギとかハーブとか…」
コータ: 「食べられるものばかりなのが、ベリーちゃんらしいね。」




みなさんに翻訳していただいた結果はこちら

「何かいいことあったの?」以外の言い回しや語尾にも、各方言の特色が現れていて、「おはよう」の挨拶や、「それはステキね」「よけいにうれしくって」といった言葉もかなりバリエーション豊かです。
ぜひ内容も読み比べてみてください。

▼北海道
北海道弁何かいいことあったかい?(dora−tさん)
北海道弁なんか いーごと有ったんかかい?(大地さん)
▼東北
津軽弁(東青)なんが、いごどあってらんだが?(籐兵衛さん)
津軽弁何がいいことあったんず?(gekiさん)
津軽弁(濃厚版)いいごとでもあたんずな(ジッコさん)
津軽弁(西津軽)なんがいごどあったんだが?(みたんさん)
津軽弁(弘前)何がいいごとでもあったんだが?(ありぽりさん)
秋田弁(南部)何(なえ)がええごとあたけが?(ほんきなしさん)
新庄弁なぬがいいごどあったなが?(藪やらさん)
西村山弁(山形)何がしぇーごどあたけなが?(三級さん)
山形(村山)弁何がええごどあったんだが?(shangさん)
山形弁(山形市)何かいいごどあったっけのが?(cherylさん)
庄内弁何かいいごとあったなが?(きっちんさん)
▼関東
上州弁なんかいいことあったん?(Frankieさん)
栃木弁何かいいごとあったんけ?(三冬さん)
栃木弁なんかいいことあったんかい。(みちゃえさん)
茨城弁(下総)何が、いーごどでもあったのげ?(shimotsukariさん)
房州弁いいことでもあった?(フェリルさん)
▼中部(甲信越)
新潟弁(市内、下越)なんかいいことあったんだかねー?(六さん)
長野弁(北信)なんかいいことあっただ?(☆じじいさん)
甲州弁(国中?)何かいいことあったのけ?(hydemanさん)
▼中部(北陸)
富山弁なんかいいことでも、あったぁん?(まぁ風さん)
江沼弁なんかええことあったんけ?(Yepneさん)
敦賀弁(福井)なんかええことあった?(tsysh4さん)
▼中部(東海)
岐阜弁(Lite version)なんかいいことあった?(ラグーナかき氷さん)
東濃弁(恵那)(岐阜県)何かええことあらした?(まつさん)
岐阜弁なんぞええことあったんか?(まーくんさん)
遠州弁なんかええこんあっただ?(mameoさん)
遠州弁なんかいいことあった?(Yuliさん)
名古屋弁なんぞええことあったみてゃあだなぁ?(勤勉亭親不孝さん)
名古屋弁なんかええことあった?(PICOさん)
三河弁何かいいことあったのかん?(おさだめ@元豊橋さん)
三河弁なんかいいことあったんじゃなぁい?(矢作さん)
▼近畿
関西弁なんかええことあったん?(もっち〜さん)
関西弁なんやええことあったんか?(憂える杞人さん)
関西弁なんかええことあったん?(スイートポテトさん)
大阪弁なんかええことあったん?(あさつきさん)
大阪弁なんかええことあったん?(Fancyさん)
大阪弁・漫才バージョン何かええことあっん?(和歌乃ポンチさん)
大阪弁(北摂)なんかええことあったん?(ike8さん)
私的大阪弁なんかええことあったん?(近畿人さん)
泉州弁(大阪南部)なんかええことあったんけ?(イナズマさん)
京都弁なんかええことあったん。(トリケラさん)
京都弁何かええことあったん?(みやこひでお♪さん)
兵庫県神戸なんかええことあったん?(まゅりんごさん)
おじろ弁なんぞ、えぇことあっただか?(777papaさん)
伊勢弁(三重−北勢)弁なんか、ええことあったん?(hymtkさん)
和歌山弁(紀北地方)何どええことあったん?(hirokiさん)
▼中国
米子弁何ぞええことがあっただかや?(oki2363さん)
鳥取(八頭)弁何かええことあっただか?(funayoiさん)
岡山弁なんかええことあったん?(sippoさん)
岡山弁(倉敷近辺)何かええことあったん?(TAKE4さん)
津山弁なんかえーことあったん?(まーさんTTC1967さん)
出雲なんか、えことがあったかや(ぷったらさん)
出雲弁(松江)何かいいことあった?(エミコさん)
広島弁なんかえーことあったんねー(ashさん)
広島弁なんかいいことあったん?(キュキュさん)
広島弁何かええことあったんね?(お-てんぷらさん)
福山弁何かええ事あったん?(774さん)
備後弁なんかええことありゃんしたか?(いくっさん)
山口弁なんかええことあったん?(ぷっちさん)
山口弁なんかえーことでもあったそ?(ashさん)
山口弁(東部)なんかええことあったん?(☆りんご☆さん)
山口弁(県北部・長門)なんかええことあったほ?(中野県さん)
▼四国
讃岐弁(東讃地方)なんかええことあったん?(しのきちさん)
讃岐弁なんかええことあったん?(Akifuさん)
讃岐弁なんかええことあったん?(ざっきぃさん)
阿波弁なんかえーことあったん?(Nightさん)
阿波弁なんぞええことあったんゑ?(まろんぷりんさん)
阿波弁なんぞええことあったんかー?(おだいっさん)
伊予弁(東予地方)なんぞええことあったん?(よよよよよよよよさん)
伊予弁なにかええことあったん?(伊予っちさん)
伊予弁なんかええことあったん?(りょうさん)
土佐弁なんぞえいことあったが?(puffさん)
土佐弁(お年寄り・ちょっとていねい版)なんぞえい事がございましつろうか?(puff さん)
土佐弁(ちょっと若い人バージョン)なんかえいことあったがー?(puffさん)
▼九州
福岡弁何かいいことあったと?(ikkyuuさん)
博多弁なんかよかことでもあったとね?(どんママさん)
北九弁なんかいいことあったと?(KENNY3さん)
北九州弁なんかいいことあったとぉ?(ティンクさん)
長崎弁何かよかことんあったと?(やまぐさん)
熊本弁なんかよかこつのあったんね?(okadaさん)
熊本弁2何か良かこつのあったろ?(vitzさん)
宮崎弁なんかいいことあったと?(ドラ。さん)
鹿児島弁何かよかこっがあいもしたけ?(Gohさん)
鹿児島弁(北薩)ないか良かことがあったせんな?(誠治さん)
▼そのほか(地方の記載がありませんでした。よろしければご連絡ください。)
何かいいことあったったんけ?(CP9A-SNGFさん)
なんかえーことあったんかいな?(TAWACHANさん)
このページの先頭へ
<<方言翻訳の一覧へ戻る



JustSystems Corporation  ・コピーライト等に関する事項プライバシーポリシー ジャストシステム