今回は、「いらっしゃる」「お出しする」「いたす」「いただく」など、敬語の混じった翻訳に挑戦しました。
「いらっしゃる」については、関西地方では「来はる」、中国地方では「来んさる」「来ちゃって」、
そのほか、「いらして」「来られる」「みえる」などに訳されています。
一方で、何人かの方がコメントされていたように、敬語表現を文字で表すのが難しい方言も多いようです。

▼北海道
	北海道弁（空知）	もういらっしゃったかい？（ｄｏｒａ−ｔさん）
	「いらっしゃった」「お電話ばくださった」と、敬語部分は標準語と共通のようですね。 　　がんばるは「けっぱる」。
▼東北
	津軽弁（東青）	も、みえらえだべが（籐兵衛さん）
	津軽弁（濃厚版）	は、着だな？（ジッコさん）
	秋田弁（南部）	もういらっしゃったべが？（ほんきなしさん）
	岩手県北	はぁ来たべが？（さんちさん）
	新庄弁	来てけっだなあべが？（藪やら さん）
	山形県（村山地方）	もうござったは？（kana-oneさん）
	西村山弁（山形）	ござたがは？（三級さん）
	庄内弁	あど来った？（きっちんさん）
	福島県（県北）	もうはぁ、来てっかい？（ふじりんごさん）
	山形では、「ござる」が、「いらっしゃっる」という尊敬語にあたるのですね。 　　東北地方では全体的に、方言での敬語を文字にするのは難しいようですが、 　　籐兵衛さんの「まままま、まづまづまづまんづは〜お久しぶりでございますねは〜。」 　　といった言い方には、気を遣っている様子が伝わってきます。 　　「みえらえだべが」という表現は、ひょっとして名古屋などで使われている 　　「みえる」（いらっしゃる）と同じなのでしょうか？
▼関東
	茨城弁（下総）	はー来らさったのげ？（shimotsukariさん）
	房州弁？	もういらした？（フェリルさん）
	東京　山の手育ち	もういらしたかしら？（げきさん）
	東京　下町育ち	もういらっしゃった？（げきさん）
	東京　下町育ち（夫婦編）	ハカセもういらした？（げきさん）
	茨城の「来らさった」「くんさった」といった表現は、 　　「来なさった」「くれなさった」のような使い方なのでしょうか？ 　　げきさんの東京弁比べは、読むとなるほど、と感心しました。 　　みなさんもぜひご覧になってください！
▼中部
	新潟弁（新潟市）	へぇきなったろっか？（CP9A-SNGFさん）
	長野弁（北信）	もう来ただかい？（☆じじいさん）
	奥能登（お年寄りはもっと違うかも）	もうこられたかいね？（てりさん）
	東濃弁（岐阜・恵那）	まあ、おいでたかなも？／見えたか？（まつさん）
	名古屋弁	もうみえた？（ＰＩＣＯさん）
	静岡の清水あたり（60以上の年配者の会話）	もう来ただかや？（ビーナスさん）
	新潟弁の「きなった」「くんなった」、これも「来なさった」「くれなさった」が 　　ベースにあるのでしょうか？茨城の表現とちょっと似ていますね。
▼近畿
	関西弁	もう来はった？（みやまさん）
	関西弁（河内弁混じり）	もう、きゃぁはった？（スイートポテト さん）
	関西「仲のええ友達」編	いつ来るんや？（とらさんさん）
	大阪弁	もう来はりました？（こじゃはらさん）
	大阪弁（昭和の１０年代？）	もう来てはりまっか？（myk1016さん）
	大阪弁（シルバー）	もう来やはりましたか？（Fancyさん）
	京都弁	もう来やはった？（UEMさん）
	京都弁	もう来やはった？（トリケラさん）
	奈良県	もう来はった？（elmaさん）
	伊勢弁	もう来とるん？（森のりんごさん）
	江州弁（蒲生郡日野町）	もう着かはった？（章奴さん）
	関西圏での敬語は、やはり「〜はる」。 　　地域によっては、目上でない人に対しても（動物にも？）使うという話、よく聞きますよね。
▼中国
	鳥取弁(東部)	もう来んさった？（funayoiさん）
	鳥取県米子弁	もう、来なった？（oki2363さん）
	岡山弁	もう、来られた？（ｓｉｐｐｏさん）
	岡山弁（北西部）	もうきちゃった？（たあちゃんさん）
	津山弁（岡山北部）	もう来たん？（nananaさん）
	出雲弁（松江）	もう来なった？（エミコさん）
	広島弁（古い言葉）	はあ来んさった？（もーらさん）
	広島弁？	はぁきんさったかいのぉ（お-てんぷらさん）
	広島弁	はあ来ちゃった？（わかみーさん）
	福山弁	もうきちゃった？（774さん）
	山口弁(長門地域)	もう来(き)ちゃったほ？（中野県さん）
	山口弁	もう来ちゃった？（はぁちゃんさん）
	岩国弁（山口県）	もう来ちゃったん？（メンネルさん）
	中国地方で代表的なのは、「来んさった」と「来ちゃった」のようですね。 　　米子弁の「電話ごしなった」「お茶をごしない」という言葉も気になります。
▼四国
	阿波弁	もうきたんかいなねぇ？（まろんぷりんさん）
	文末だけ阿波弁少し標準語混じり	もうお出でたんゑ？（まろんぷりんさん）
	阿波弁意訳版あえて敬語抜き	もうきたでー？（まろんぷりんさん）
	阿波弁（県南）	もうきたんかー？（おだいっさん）
	讃岐弁	もうこられたん？（しのきちさん）
	伊予弁（松山）	もうきとるん？（りょうさん）
	讃岐弁	もうおいでたん？（Akifuさん）
	土佐弁	もう来たがー？（puff さん）
	土佐弁（お年寄りバージョン）	もうおいでたがかね？（puff さん）
	「おいでた」の他には、四国地方でも敬語表現は方言で表しにくいようです。 　　方言でのケンカ会話、いつか機会があったら募集したいですね！
▼九州
	熊本弁	もうこらしたな？（ramjhiさん）
	鹿児島弁	もへきゃーたっ＆続き（PFNさん）
	今回はちょっと少なかった九州地方ですが、熊本と鹿児島では、それぞれ 　　「こらした」、「きゃーた」という言葉が挙がりました。 　　敬語の他には、「がまだす」（がんばる）や「もへ」（もう）といった言葉に、 　　特徴が出ていますね。
こちらは地方の記載がありませんでしたが、どちらの方言でしょうか？よろしければ教えてくださいね。
	？	もうおいでたん？（ぷらむさん）