家は人生でいちばん大きなお買い物。
後から後悔したくないものです。
もし買うなら、こんな営業マンから買いたい！　
と思わせるのが、『がんばるな!!!家康』の主人公・北辺家康。
家族が幸せになる家づくりをするためにひたむきに頑張り、
「がんばるしかないっしょや」と北海道弁をしゃべる家康の姿には、
心打たれ、いやされます。
作者の魚戸おさむ先生に、家康の誕生秘話をうかがってきました。

ベリー●魚戸先生のご出身地も、家康と同じ北海道なのですか？
魚戸先生●函館生まれの札幌育ちです。函館は生まれただけですけどね。17歳まで北海道で過ごした後、東京に出てきました。
ベリー●東京に来てからも、北海道の方言が出ることってありますか？
魚戸先生●今もなまりはあるんですよ。うちのスタッフなんかに話しても、わかってもらえないんだけど。録音したテープなんかを聞くと、東京の人とは微妙にイントネーションが違うことに気付きます。
ベリー●今お話をうかがっていてもあまり気付かないですよ。イントネーション以外でも、「なまら」とか「したっけ」とかいわゆる北海道弁ってありますよね。
魚戸先生●北海道は、いろいろな地域の人が入植してできたところなので、北海道弁とされている言葉も、実際には東北とか北陸の言葉だったりすることがありますね。全国でも変わった地域らしいですよ。石川県出身のうちのスタッフが「よしかかる」（寄りかかるという意味）という言葉を使っていたので、それうちの方言と同じ！って思ったことがありました。それから、北海道の中でも地域によっても違いがありますね。海に近いところに東北弁が残る地域があったり、内陸に行くほど方言がなくなったりということがあります。
ベリー●家康は小樽出身ですよね。北海道弁をしゃべらせようと思われたきっかけはあったのですか？
魚戸先生●当時、メインの登場人物が方言を話す漫画を見かけることは少なかったんです。方言をしゃべらせることでキャラクターの厚みが増して、イメージが広がるのではないかと思い、いちばんわかる北海道弁をしゃべらせました。実は、家康がしゃべっているのは小樽地域に限らず、北海道のいろいろな言葉がごちゃまぜになっています。
ベリー●北海道弁をしゃべることで、家康のほのぼのとしたキャラクターがより出ていると思います。
魚戸先生●家康にはモデルがいるんですよ。小学校時代からの友人で、北海道で家康と同じく住宅屋さんをやってます。北海道に帰ると会うのですが、彼はばりばりの北海道弁で、まさに“ミスター北海道”といった感じですね。
ベリー●『がんばるな!!!家康』では、巻が進むにつれて、家康が北海道弁を使う場面が多くなっていますよね？
魚戸先生●それは、意図的にやったわけではなく、進むにつれて使い方のバランスが取れてきたんだと思います。それから、最初の頃は編集の人からわかりにくいので直してほしいと言われることもあって、そのやりとりにも苦労しましたね。
ベリー●これからも北海道弁の漫画を描かれますか？
魚戸先生●これからも描いていきたいと思っています。それから、うちのスタッフも地方出身者が多いので、方言を使って漫画を描くことを勧めています。そのほうが、子どもの頃の思い出なども描きやすいですし。それに、方言には人柄もでてくるので、大切にしてほしいと思います。

魚戸おさむ（うおと・おさむ）
北海道出身。デビュー作は『忍者じゃじゃ丸くん』（徳間書店）。代表作に『家裁の人』（小学館・原作：毛利甚八）、『がんばるな!!!家康』（小学館）などがある。現在、小学館ビッグコミックオリジナルにて、『イリヤッド -入矢堂見聞録- 』（原作・東周斎雅楽）を好評連載中。

『がんばるな!!!家康』全9巻
（小学館刊）
北海道・小樽出身の主人公の北辺家康は、純朴でお人好し。一目惚れした女性を追って仕事を辞め、北海道から横浜に出てきます。横浜で再び住宅販売の仕事に就いた家康は、家族が幸せになる家づくりをするため、日々がんばります。

周囲の同僚も、お客様も、純粋でひたむきな家康のペースにいつの間にかひき込まれていきます。
（C）魚戸おさむ　小学館

イリヤッドを執筆中の魚戸先生。イリヤッドにも山口弁や出雲弁などさまざまな地方の方言も出てきます。「原作の方が、ルートをもっていてそういう人に翻訳してもらうんですが、いろんな人のお世話にならないとできないですね」

『イリヤッド -入矢堂見聞録-　』1〜9巻（小学館刊） 小学館ビッグコミックオリジナルにて、好評連載中。主人公の入矢修造が、アトランティスの謎を解く鍵を追って、世界中を旅する考古学アドベンチャー・ロマンです。