ここは講師をお招きして方言を解説してもらう専門チャンネル。 ちょっと堅い、けれど、ためになる講座を中心にお送りします。

			第四回：「やる」と「あげる」 ●子どもにこづかいを−−。愛犬にエサを−−。植木に水を−−。 皆さんは、−−の部分に「やる」「あげる」のどちらを使いますか。 ●かなり前の経験ですが、テレビの野球中継で掛布さん（元阪神・千葉県出身）が、「これ以上（相手チームに）点をあげてはいけませんね」と解説していたのを聞いたり、東京の水族館の飼育係の人が、「今から（魚に）エサをあげます」と言っていたのをテレビで見て、「関東の人はあげるを使うのが好きなんだなあ」と感心したことがあります。 ●かと思うと、東北地方の人から、「名刺、やったかな」あるいは「これ、先生にやってくるから」と、場違いと思える「やった」の使用を聞いたこともあります。 ●今回の調査は、この「やる」「あげる」についてです。あなたは（相手チームに）点を「あげる」派ですか、それとも「やる」派ですか。気楽な場面で親しい友達に言う場合を想定して答えてください。男女差も大きいと思われますので、性別を是非お書き添えください。

			●「やる」が52％、「あげる」が31％、「その他」が17％という結果になりました。東は「あげる」で西は「やる」などといった単純な分布は見られませんでしたが、「やる」：「あげる」が、東京・神奈川では10：19、大阪・兵庫では27：10と、少しはその傾向が出ました。時と場合によって使い分けるという回答が多くありましたが、当然のことでしょうね。 ●北・東日本では「くれる」「ける」を使うという回答が多くありました。福島県の方から、「『くれる』が適当かと思います。「やる」では少し乱暴すぎるし、「あげる」では少し丁寧すぎるような気がします」との回答をいただきましたが、「やる・あげる」論争の問題点と解決法がみごとに表現されていると思います。どちらを使おうかと悩むことの多い私には、「水くれ当番」や「えさくれ当番」のある長野県の方々が羨ましくてなりません。

黒崎良昭 - くろさきよしあき 　園田学園女子大学 国際文化学部、助教授。「日本語学」「方言学」を専攻し、 日本語のコミュニケーションの諸相などを研究。 『全国お国ことば辞典』（三省堂）など方言に関係した書籍に多数、関わる。

JustSystems Corporation  ・コピーライト等に関する事項 ・プライバシーポリシー