ATOK向上委員会
[中部の方へ ] 「ね」について　 （中部）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 関西 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2002.08.21 09:33
友達にメールを書くときには、「暑いね」をなんと書きますか？
また、「暑いですね」のように、目上の人へのメールなどで別の表現を使う場合は、その表現も教えてください。

文の末尾にくる「ね」のような表現は種類も多く、直接標準語に訳せなかったり、限定された場面でしか使えないものなどもあると思います。そういったものもあわせて教えてください。
回答者： 阿賀野信 投稿日：2002.08.21 12:06
 新潟を何地方に分類すべきかそもそも悩むところですが・・・。
カジュアルな「暑いね」だと、「暑っちぇれね（あっちぇれね）」。
＊「れ」を省略して「あっちぇねえ」でもいいです。
目上だと、強いて言うなら「お暑うございますね」という感じでしょうか？
あまりメールで方言を使わないので自信はないですが。
（新潟県豊栄市　阿賀野信）
 
回答者： JH0TDP 投稿日：2002.08.21 17:29
 同じく長野県は中部地方でよいのかしら？・・・・・・。
関東地方で使われる(と聞いた)、語尾の「ね」に相当するのが
当地方では「なぁ」です。(長野県の南部地方)
「暑いなぁ」とか「これは良いなぁ」とか使います。
JH0TDPは長野県飯田市在住ですが、一つ山を越えた、岐阜県
中津川市では、「よぅ」と語尾に使います。仕事の関係で中
津川に行った時、「これはよぅ」とか言われてビックリした
のを憶えています。  
回答者： おがちゃ 投稿日：2002.09.11 20:07
 名古屋市中区です。
現代は、同じ「暑いね」ですが、上町言葉ならば、
「暑ぃーなも」とか「暑ぃーわなも」と言いました。
発音は、「あつい」ではなく「あっつぃー」です。注意。
けれど、現在、話者はいないでしょう。壊滅状態です。
普段は私も使いません。愛嬌でときどき使うのみです。
 
回答者： おがちゃ 投稿日：2002.09.11 20:26
 名古屋市中区です。
特異な後末語尾に関して書きます。

〜がね　　　　←相手にそのことに注目させ、悟らせるとき
〜がや　　　　←独り言的、感嘆的。
〜がんねぇー　←同意を求める時
〜に　　　　　←相手の知らないことを教えてあげる時
〜わ　　　　　←男性も使う。普通に述べる時。
〜て　　　　　←「〜んだわ」と大体同じ意味。
　　　　　　　　上の「〜わ」とはニュアンスが違う。

上記のものに加えて、「〜でかん〜」という中間に挟む
言葉があります。終わりのところに、上記の語尾を
加えて用います。たとえば、「暑ぃでかんて」のように
なります。もともとは「いかん」から来ているのですが、
名古屋弁の「〜でかん〜」は、あたかも助動詞のように
使われ、強調を表すのです。ですから、
「良すぎだでかんがや」とか、「いかん」の原意に
捕らわれることなく使われます。  
回答者： ぱらぱら 投稿日：2002.10.18 01:02
 ＠名古屋
普段は「あっつぃーなあ」です。若者はたいてい「あっつぃーがぁ」を使います。「がね・がや」の省略形だと思います。  
このページの先頭へ
[中部の方へ ]「する」について　 （中部）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 関西 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2002.08.30 09:53
友達にメールを書くときなどに使う、「する」に関する以下のような表現を調べています。
ほべりぐデータベースなどによると、(1)「しね」、(6)「しとる」とも言うようですね。
ほかには、どんな表現を使いますか？
　(1)〜しない
　(2)〜しよう
　(3)〜させる
　(4)〜した
　(5)〜しなさい
　(6)〜している
　(7)〜する
　(8)〜すれば
　(9)〜しろ
回答者： - 投稿日：2002.08.30 15:55
 名古屋弁です。
(2)だと、「〜まい」かな？　「やろまい」「行こまい」とか。
(9)は、「〜しやー」でしょ。「勉強しやー」。
ニュアンスが「しろ」よりも弱く、多少うながす感じで「こやー」「ねやー」「やりゃー」というのもありますね。それぞれ「くれば」「寝れば」「やれば」といった感じです。

他は誰かフォローして！  
回答者： ぬおぉー(つД｀) 投稿日：2002.08.30 21:52
 フォローでっす。

(2)みゃあ  
回答者： ぬおぉー(つД｀) 投稿日：2002.08.30 21:52
 あ、失敗。

（2）しよみゃあ  
回答者： iwan 投稿日：2002.08.31 21:58
 伊賀南部

(1)〜しやへん　〜せん　〜せぇへん　〜せんど
(2)〜しょ　〜しょう　〜しょに　〜しよに
(3)〜さす　
(4)〜した　〜したで　〜したど
(5)〜しいや　〜せぇや
(6)〜してんで　〜してんど
(7)〜する　〜するど
(8)〜したら
(9)〜し　〜せぇ  
回答者： 阿賀野信 投稿日：2002.09.04 23:59
 新潟県下越（新潟市周辺）のつもりです。

（１）しねえ　＊実際の発音は「しね」だが文字だと「え／ぇ」を付けるのでは？
（２）しょう（しょー）、しょうれ、しょうれね
（３）さす
（４）した
（５）せえ（せー）、せえて、すれ、すれて、
（６）しった、しったて
（７）する、すっれ、すっれや
（８）せば、だれば
（９）せえ（せー）、せーて、せーてば　  
回答者： yuten 投稿日：2002.09.06 18:06
 名古屋の一部では
[ai]の発音が[ea]（転じて[yaa]）になると聞いています。

したがって、
(1)〜しない(shinai)→〜しねあ（shinea）／〜しにゃあ（shinyaa）

になるのでは？これについては私の周りの名古屋人も一応納得してくれました。
 
回答者： おがちゃ 投稿日：2002.09.11 19:58
 名古屋市中区です。
(1)〜しーせん
(2)〜しよまい(発音は「しよめゃあ」だが、表記は「しよまい」)
　　話し言葉では、「しまい」というのも有り。
(3)〜さす
(4)〜した
(5)〜しやーか　〜しやー　〜しやーよ　〜しやーて　など
　　全部ニュアンスがそれぞれ違う。
(6)〜しとる
(7)〜する
(8)〜しや　〜しやー　〜すりゃ　〜すりゃー　←同じ意味
(9)〜しやー　〜しやーか  
回答者： ぱらぱら 投稿日：2002.10.18 01:26
 ＠名古屋
１、せーせん・しーせん・やれせん
２、しよみゃあ・やろみゃあ
３、さす
４、した・やった
５、しやー・やりゃあ
６、しとる・やっとる
７、する・やる
８、しや・しやあ・すると・やると
９、しやー・やりゃあ  
このページの先頭へ
[中部の方へ ]「来る」について　 （中部）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 関西 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2002.09.06 14:32
友達にメールを書くときに使う「来る」に関する以下のような表現を調べています。
たとえば、軽い命令を表す「やー」をつなげて、「来(こ)やー」もしくは「来(き)やー」といった表現を使われますか？
　1.来(こ)ない
　2.来(こ)よう
　3.来(こ)させる
　4.来(き)た
　5.来(き)なさい
　6.来(き)ている
　7.来(く)る
　8.来(く)れば
　9.来(こ)い
漢字の「来」にはいろいろな読み方がありますので、読みがなをつけていただけますようお願いいたします。
回答者： JH0TDP 投稿日：2002.09.08 06:30
 長野県飯田市在住です。
1.来(こ)ない
2.来(こ)よう
3.来(こ)させる
4.来(き)た
5.来(き)なさい>>>>>おいな
6.来(き)ている
7.来(く)る
8.来(く)れば
9.来(こ)い
1.〜9.まで殆どこの通りなのですが、「おいな」は、「来(き)な
さい」という命令形ではなく、「来(き)てください」という意味
の方に近い使われ方をしています。
また、飯田(下伊那郡含)地方独自の方言に、例えば遠くに住んで
いる親戚の人が(お盆などに帰ってきた時に)その人に対する敬語
的な意味あいで使われる、
「来(き)てくださいね」>>「おいでなんしょ」
「行(い)ってらっしゃい」>>>>「いっといなんしょ」
と言うのがあります。イメージ的には京都弁の「おいでやす」
みたいな使われ方をします。
 
回答者： 阿賀野信 投稿日：2002.09.11 00:55
 新潟市近郊です

　1.来(こ)ない　　　　　来（こ）ねえ、こねえけ
　2.来(こ)よう　　　　　来（こ）よう、こようて、こようれ
　3.来(こ)させる　　　　来（こ）さす、こさしょうて、こさしょうれ
　4.来(き)た　　　　　　来（き）た、きたて、きたれ、きたろ
　5.来(き)なさい　　　　来（こ）い、こえ、来（け）え
　6.来(き)ている　　　　来（き）た、きたれ、きてっれ、きてって
　7.来(く)る　　　　　　来（く）る、くるれ、くって、くっけ
　8.来(く)れば　　　　　来（こ）えば
　9.来(こ)い　　　　　　来（こ）い、こいて、こいてば

語尾が「れ」の場合「れね」、（来ようれね）
　　　「て」の場合「てば」、（来いてば）と付く場合もよくあります。
「〜け」は、相手の意志・状態を問う、
「〜れね」は、同意を催す感じですが、
「〜てば」は、事実を強調する感じで、強い感じがします。
更に「ね」を重ねて「〜てばね」という言い方もできます。

新潟弁では、現在完了形の意味を表すとき、過去形の表現を使います。
（「いたろー」＝居るよ、の意）  
回答者： おがちゃ 投稿日：2002.09.11 18:52
 名古屋市中区です。
１．来(こ)ーせん
２．来(こ)よめゃあ　←ふつうは「行こめゃあ」で代用
３．来(こ)させる
４．来(き)た
５．いりゃーせ　いりゃーか　いりゃー　←ニュアンスが違う
　　　来(こ)やー　というのは、目下にのみ。(９を参照)
６．来(き)とる
７．来(く)る
８．来(こ)や　来(く)りゃ
９．来(こ)やー　←ペットや自分の子供などにのみ使う。

「いりゃー」とか言うのは、「いりゃーす」つまり、
「いらっしゃる」の命令形だが、
相手に対して「来る」はまず使わないため、こうなる。
「来やー」というのは、失礼なため、自分の子供とか、
ペットとか、目下に対してぐらいしか使わない。最近は
使う人も増えては来たが……  
回答者： おがちゃ 投稿日：2002.09.11 19:50
 すいません、上の３ですが、「来させる」よりも
「来(こ)さす」です。訂正をお願いします。  
回答者： gifuneko 投稿日：2002.09.26 00:38
 名古屋弁・三河弁・岐阜弁の混合種ですが。
　1.来(こ)ない　　　　→　来（こ）ん　　来(き)ーへん
　2.来(こ)よう　　　　→　来(こ)よう　　来(き)よう　
　3.来(こ)させる　　　→　来(こ)させる　来(き)させる
　4.来(き)た　　　　　→　来(き)た
　5.来(き)なさい　　　→　来(き)ん　来(こ)やー　来(き)やー
　　　　　　　　　　　　　※おいでんとかいらっしゃいですよね。
　6.来(き)ている　　　→　来（き）てる　来（き）とる　　
　7.来(く)る　　　　　→　来(く)る
　8.来(く)れば　　　　→　来(く)れば　来(こ)れば　
　9.来(こ)い　　　　　→　来(き)ん　来(こ)やー　来(き)やー
　　　　　　　　　　　　　※来(き)なさいとの区別があるのかなぁ

き系統が三河弁と岐阜弁系？。岐阜は関西ぽいし、三河は独自だけど関西ぽさがないよね。名古屋も独自だけど関西ぽいところが。
自分では区別が付かないけれど、訪問先で微妙に使い分けている気もします。  
回答者： ぱらぱら 投稿日：2002.10.18 00:51
 ＠名古屋
２番の「来（こ・き）よみゃあ」は、使いますよ。これだけ取り上げると？ですが・・・たとえば、
「すっげぇ面白れぇで、あした、まっぺん来よみゃあ！」
と、現地で言う時です。  
回答者： Shin 投稿日：2002.12.12 20:48
 　愛知県新城周辺です。
　1.来(こ)ない→来(こ)ん
　2.来(こ)よう→使わないと思います。
　3.来(こ)させる→来(こ)させる
　4.来(き)た→来(き)た　丁寧な言い方だと、おいでた
　5.来(き)なさい→おいでん、来(こ)いや〜
　6.来(き)ている→来(き)とる
　7.来(く)る→来(く)る　丁寧な言い方だと、おいでる
　8.来(く)れば→来(く)れば
　9.来(こ)い→5.と同じ

　新城以北の奥三河でもこんな感じだと思いますが、訂正があれば御願いします。  
回答者： たけちゃんマンボ 投稿日：2002.12.18 22:11
 静岡県佐久間町浦川です。（愛知県境なので、三河弁も混じります。）

１　来ない→「来（こ）ん」が多い。
２　来よう→「来よう」も使う。そのほか、「来（く）らっか」
　　　とか「来（き）まいか」とか「来（こ）まいか」とか…。
３　来させる→「来（こ）させる」
４　来た→「来（き）た」
５　来なさい→「来（こ）いね」が佐久間町あたりの特徴的な言い方。ほかに、三河弁的に「おいでん」も、浦川の人は使う。同じ遠州弁でも、南部（磐田方面）の人は「来（き）ない」をよく使う。
６　来ている→「来（き）とる」が佐久間町や水窪町。南部（浜松や磐田）では「来（き）てる」だろうと思うけど…。
７　来る→「来（く）る」
８　来れば→改まった感じでは「来（く）れば」だけど、日常会話では「来（く）りゃあ」などと言うことが多い。
９　来い→「来（こ）い」。ちょっと優しい場合は「来（こ）いね」や「おいでん」。南部（磐田方面）は「来（き）ない」

佐久間町や水窪町は、静岡県に属しますですが、愛知県（三河地方）や長野県（下伊那地方）とも接するので、言語的にも三河や信州の要素が混じっていたり、独特の言い回しがあったりしますね。私の住む佐久間町の浦川も、かなり三河の要素が強いです…。
 
このページの先頭へ
[中部の方へ ]「だ」について　 （中部）
その他の地域では？ 北海道・東北 四国
ATOK担当者 投稿日：2002.10.18 16:15
「行くだら」「行くだ」といった表現がありますが、意味が多少違っていてもかまわないので、「行くだ」に続く表現を教えてください。
　例：「行くだじゃ」「行くだよ」
回答者： 阿賀野信 投稿日：2002.10.23 13:40
 新潟県下越（新潟市近郊）です。
新潟弁の場合、「行くだら」「行くだ」に当たる表現がよく分からないのですが、
仮に「行くれ」「行くて」だとすると、
「行くれ」→「行くれね」
「行くて」→「行くてば」→「行くてばね」のようになるかと思います。

「れ・れね」の語尾は、どちらかと言えば同意を示す柔らかい感じ、
「て・てば」は、事実として強調する強い感じがあります。
意味的には、以下のような感じに近いのではと思っています。
　共通語「行くよ」　「行くからね」
　新潟弁「行くれ」　「行くれね」

　共通語「行くぞ」　「行くって」　「行くってのに！」
　新潟弁「行くて」　「行くてば」　「行くてばね」

なお、上記の新潟弁表現の全てで、語尾を伸ばす、
（「行くれ」＝「行くれー」）
また、「く」が濁音化することが、よくあります。
（「行くれ」＝「行ぐれー」）  
回答者： alfaromeo115 投稿日：2002.10.26 14:52
 愛知県岡崎市です。
三河弁ですと・・

行くよね？→行くだら〜
行くんだって→行くだって，行くだと
行くのか？→行くだか？（行くだかん？）
行くんだよ→行くだよ，行くだに
行くから→行くだで
行くからね→行くだでね
行くんだな→行くだな
行ったんだね→行っただのん
行くんだね→行くだね  
回答者： k.usi 投稿日：2002.11.15 11:10
 遠州地方も三河弁と用法はほとんど同じです。ただし「〜のん」は愛知、静岡の県境地域で使われることが多いです。  
回答者： フラミンゴ 投稿日：2003.03.02 23:22
 新潟上越地方です

「行く？」＝「行くかね？」
「行きなさい」＝「行きなさいや」
こんな感じかな。  
このページの先頭へ
[中部の方へ ]「〜ている」について　 （中部）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 関西 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2002.12.16 13:32
「(今)雨が降っている」という場合、「雨が降っとる」「雨が降りよる」「雨が降りよう」などの表現を使いますか。
また「(晩の間に)雨が降っていた」を表す場合は、いかがでしょうか。
回答者： Shin 投稿日：2002.12.16 18:49
 三河弁では、以下の通りです。
「(今)雨が降っている」→雨が降っとる
　※「雨が降りよる」「雨が降りよう」は使いません。
「(晩の間に)雨が降っていた」→雨が降っとった
　※話し言葉では、会話によっては語尾に、”のん”や”ぞん”が付きます。  
回答者： たけちゃんマンボ 投稿日：2002.12.17 22:06
 僕の住む佐久間町や隣の水窪町では、ぜったいに「雨が降っとる」です。遠州弁でも、佐久間や水窪のような「北遠地方」は、「〜ている」は「〜とる」になりますヨ。磐田や袋井、あるいは浜松などでは「〜てる」でしょうがね…。  
回答者： 阿賀野信 投稿日：2002.12.25 02:02
 新潟弁（下越）です。
新潟弁では、このような場合、「が」を省略するのが一般的です。
　　　　　　　　　　標準語　／　新潟弁
「（いま）雨が降っている」　　「雨降ってる」
「（晩に）雨が降っていた」　　「雨降った」

また、過去形で現在完了の意味に使う場合もあります。
「外は雨が降っているよ」　　　「外、雨降ったれ」
これだと分かりにくいせいか「降ってっれ」のような言い方も聞きます。

今現在の出来事ではない、ということをはっきりさせるために、「降ったった」のような表現を使うことがあります。
Ａ：「まーだ雨降ったろっか」（現在完了の問い）
Ｂ：「いやー、午前中降ったったろも、へえ晴れてっがね」

今回は自信がありません。新潟弁で違うと思われましたら、以下にお書き添え頂けると幸いです。  
回答者： 枝雀 投稿日：2003.09.21 09:08
 伊勢弁です。
　やはり「が抜き」です。「降っとる」は疑問系と間違いやすく、語尾に「わ」をつけて呼びかけ、同意を求める、あるいは独り言的にします。
　「雨降っとるわ。」
　「雨降っとったんやわ」
　
　この「降ってきた」は変換され、「降っとる」は手動変換になります。考えていただけるうれしいです。
　　  
このページの先頭へ
[中部の方へ ]「〜ので」について　 （中部）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 関西 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2002.12.27 14:02
「〜ので、〜から」のような原因や理由を表す場合、どのような表現を使いますか。
「明日は休みなので、遊びに行こう」「もう遅いから早く寝なさい」
回答者： こけっこ 投稿日：2002.12.27 22:33
 「明日は休みだで、遊びに行こまい」
「もう遅いで早く寝りん」  
回答者： debara 投稿日：2002.12.28 10:25
 わたしんとこの名古屋では、
「あしたは、やすみだで、どこぞか、あそびにいこみゃ。」
「まぁ、おっそいで、はよねやぁ。」
「おっそいで、はよねなかんぞー。」
「いっつまでも、おきとって、ええかげえんにせなかんぞ。」
などと、大人が子どもに言っておりました。
〜でと、あらわすことが多いように思いますが。　  
回答者： 10chan 投稿日：2002.12.28 22:35
 「明日は休みだで遊びに行かず」
「へぇ遅いで早く寝ましょ」（信州松本）  
回答者： 阿賀野信 投稿日：2003.01.02 12:53
 新潟弁（下越）です。
新潟弁で原因や理由を表す時は「（……だ）すけ」がよく使われます。
日頃よく耳にするのは「（……だ）っけ」ですが、「すけ」を簡略化したのかもしれません。
はっきり「だすけ」と言う時には、原因を強調しているように思います。

例：「だーすけ風邪引いたんだわや」（＝だから風邪を引いたんだろう）

また新潟弁では、言い切りの「だ」はしばしば「ら」音に変化します。
結果として、次のような表現が可能です。

「明日休みらっけ、遊びに行ごうれ」
「へえ遅え（おーせぇ）っけ早よ寝れ」
 
回答者： benkei 投稿日：2003.01.06 13:35
 「だもんで」  
回答者： イスー 投稿日：2003.01.22 22:10
 静岡です。
「明日は休みだもんで、遊びに…」となりそうなところですが、『だもんで』をあいだにはさんで使う時って、少し間をおくことが多いんです。
「明日は休みだもんでぇ、遊びに行こう」
この小さな『ぇ』の辺りが、間です。とにかくこのセリフではこう言わざるをえないです。
 
回答者： フラミンゴ 投稿日：2003.03.02 23:08
 感覚的に上越地方、下越地方は「（……だ）すけ」
中越地方は「ら」が多く入るように思います。
ちがうかな？？  
回答者： フラミンゴ 投稿日：2003.03.02 23:10
 ↑ゴメンナサイ。
「新潟県」です。書き忘れです。  
回答者： Shin 投稿日：2003.06.25 20:12
 愛知県新城市周辺です。
「明日は休みだで、遊びー行くまい。」
「まー遅いで早く寝りん。」  
回答者： 枝雀 投稿日：2003.09.21 09:16
 伊勢弁です。
　明日は休みやで遊びに行こ。
　　　　休みやし　　　行かへん
　もう遅いで早よ寝な。
　　　　　　　　寝ない。  
このページの先頭へ
[中部の方へ ]「けれど」について　 （中部）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 関西 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2003.01.06 14:57
「〜けれど、〜ても・でも」のように逆接を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったけれど、間に合わなかった」「明日は雪でも休めない」
回答者： 阿賀野信 投稿日：2003.01.06 18:06
 新潟弁（下越）では、「〜ろも」でしょうか。
他地域で「〜だども」というのと同じですが、新潟弁の特徴で
「タ・ダ行」の発音が「ラ行」になります。

　「走ったろも、間に合わねかったてば」

仮定形だと、「〜らっても・〜だっても」という表現があります。
この場合、「らても・だても」と縮まることがあります。

　「明日雪らっても休まんねぇ」
 
回答者： マッチ− 投稿日：2003.01.07 21:34
 長野のマッチーです。長野市近辺では「けど」のことを「けん」と言います。（四国では「から」の意味で「けん」を使うらしいですが。）

ですので、最初の文は「走ったけん、間に合わねかった」（「ね」で合ってます。）と言います。
「でも」については特に方言形はないと思います。あくまで長野県北信地方ですが・・・。
参考になれば幸いです。マッチーでした。  
回答者： 金鯱軍 投稿日：2003.01.12 17:18
 尾張の在です。
〜けれどは｢〜けど｣ですね。
｢走ったけど、間に合わんかった｣

〜でも については、そのままです。
｢明日は雪でも休めん｣  
回答者： 10chan 投稿日：2003.01.14 21:48
 忠実に信州松本六万石言葉に翻訳します
「とんだけど間に合わなんだぢ」，「明日は雪だって休めすかや」  
回答者： SAKA 投稿日：2003.01.23 09:14
 三重の南部では「走ったんやけど、間に合わんかった」「明日は雪やっても休めへん」と、言います。自分関西混じっているんで、間違っていたらごめんなさい。多分合っていると思うんですけど。  
回答者： Shin 投稿日：2003.01.28 18:11
 愛知県新城市周辺です。

「走ったけど、間に合わなんだ」
あるいは、
「走ったけど、間に合わんかった」
　どっちかって言うと、”間に合わんかった”の方が、多く使うかなぁ。


「明日は雪でも休めん」

　両方とも会話では、語尾に”のん”や”ぞん”が付くことが多いですね。  
回答者： 庵の親戚 投稿日：2003.02.01 14:13
 静岡近辺では
〜けれど→〜けーが・〜だけれど→〜だけーが　又は　〜だけん　ですかね。
例えば、”走ったんだけれども間に合わなかった”　の場合は　→　”走っただけん（だけーが）間にあわにゃあっけ”　などの使い方です。
 
このページの先頭へ
[中部の方へ ]「〜たら」について　 （中部）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 関西 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2003.03.07 11:34
「〜たら、〜ば、〜と」のように条件を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったら間に合うぞ」「春になれば桜が咲く」「まっすぐ行くと駅がある」
回答者： 阿賀野信 投稿日：2003.03.10 23:29
 新潟県下越地方（新潟市周辺）のつもりです。あまり自信はないです。

１：「走ったら間に合うぞ」−「走れば間に合うろ」
２：「春になれば桜が咲く」−「春なれば桜咲くて」　
３：「まっすぐ行くと駅がある」−「まっすぐ行けば駅あっれ」

２の文で、「そうそう、桜が咲くんですよ」と反復するのであれば
　「桜咲くぁんだ」などと言います。
「咲くがんだ」となるところを発音すると「咲くぁんだ」連音になることがあります。
３の文では濁って「いげば」と言うこともあります。  
回答者： コバ 投稿日：2003.03.21 00:08
 静岡県伊豆地方（熱海・伊東周辺）は
「走ったら間に合うぞ」は「走れば間に合うぞ」
「春になれば桜が咲く」は「春になれば桜が咲く」
「まっすぐ行くと駅がある」は「まっすぐ行けば駅がある」
新潟とあまり変わらないようですが・・・  
回答者： Shin 投稿日：2003.06.25 20:07
 愛知県新城市です。
「走ったら間に合うぞ」→「走りゃあ間に合うぞん」、「走りゃあ間に合うわ」
「春になれば桜が咲く」→「春になりゃあ桜ん咲くわ」
「まっすぐ行くと駅がある」→「まっすぐ行きゃあ駅んあるわ」  
回答者： ZX600E@M 投稿日：2003.07.08 17:05
 「とんできゃぁ間に合うぞ」
「春んなりゃぁ桜咲く」
「まっすぐ行きゃぁ駅がある」

長野県東北部です。
「走る｣ことを｢とぶ｣と言います。(｢跳ぶ｣か｢飛ぶ｣か？、｢跳ぶ｣が近いと思うんですが。)
｢まっすぐ｣を｢まっつぐ｣と言う人もかなりいますよ。  
回答者： 枝雀 投稿日：2003.09.21 09:35
 伊勢弁です。
　すべて「たら」です。
　走ったら間に合うかもしれへんに。間に合うんとちゃう。
　春になったら桜が咲くしなあ。
　まっすぐ行ったら駅があるに。  
このページの先頭へ
[中部の方へ ]「〜ないで」について　 （中部）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 関西 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2003.04.17 13:34
「〜ないで、〜なくて」のように否定の原因を表す場合、どのような表現を使いますか？
「ケガしないでよかった」「帰りの電車代がなくて困った」
回答者： アッチャちゃん 投稿日：2003.04.20 20:13
 「ケガしんで良かった」「帰りの電車代がにゃぁで困った」  
回答者： 阿賀野信 投稿日：2003.04.22 18:25
 新潟県下越（新潟市周辺）です。
１：「怪我しねぇで良かったねっけ」＝（怪我しなくてよかったじゃない）
２：「怪我しんでいかったわ」＝（怪我しなくてよかったよ）

「しねぇで／しんで」はどちらでも使えます。
「しねぇで」のほうが、若い人に多いです。実際の発音は、ほぼ「しねで」になりますが、人によってゆっくり発音する人もおり、「しねえで」とも書けるでしょう。

３：「帰りの電車賃がねえて困ったわんね」＝（帰りの電車賃がなくて困ったんだよ）
４：「帰りの汽車賃がのうて困ったてば」＝（帰りの電車賃がなくて困ったさ）

「ねえて／のうて」も交換可能ですが、「のうて」のほうが年輩の方に多く、より方言色の強い感じがします。
「ねえて」は「ねえで」と濁音化する場合があります。
これらも発音の速度等で、表記に個人差が出る可能性はあります。
 
回答者： あやめ 投稿日：2003.04.23 15:49
 三重県中部（津周辺）です。
「ケガせぇへんで良かったなぁ」
「帰りの電車代があらへんだもんで、往生した」  
回答者： - 投稿日：2003.04.23 19:10
 三河です。
「怪我せんで良かった」
「帰りの電車があらせんもんで往生こいた」  
回答者： ひまわり♪ 投稿日：2003.04.23 23:07
 「けがしんくてよかった」て言います  
回答者： フラミンゴ 投稿日：2003.04.23 23:54
 新潟（たぶん上越中心？）
「ケガせんでえかったわ」
って言うと思います。