 |
|
| [中国の方へ ] 「ね」について （中国） |
 |
|
|
|
 ATOK担当者 |
投稿日：2002.08.21 09:33 |
|
友達にメールを書くときには、「暑いね」をなんと書きますか？
また、「暑いですね」のように、目上の人へのメールなどで別の表現を使う場合は、その表現も教えてください。
文の末尾にくる「ね」のような表現は種類も多く、直接標準語に訳せなかったり、限定された場面でしか使えないものなどもあると思います。そういったものもあわせて教えてください。 |
|
|
| 回答者：
ｍ朗 |
投稿日：2002.08.21 14:46 |
普通は「暑いのう」昔は「暑いのんた」ともよく言っていた。
目上に対する表現は知りません。
山口県田布施町です
|
| 回答者：
エンコーダ |
投稿日：2002.08.21 16:43 |
| メールでは「暑いな。」と書くけど、普通「暑いなー」と↑にのばして言うので文字では表現しにくいです。
|
| 回答者：
uesama |
投稿日：2002.08.22 08:51 |
鳥取では「ね」よりも「な」の方がよく使われています
書く言葉と言う言葉が同じような気がします
ただし、目上の人などには「ね」は使うようですよ
|
| 回答者：
kuri |
投稿日：2002.09.13 19:38 |
岡山県御津郡
「暑いなあ」です。気持ちこめるなら「あちいなあ」。
「暑いがなあ」も。
岡山では、「な」と「じゃ」が主流。「じゃん」に相当する（？）のは「じゃが」・「がん」だけど、どうもよその人にはきつく聞こえるようです。
目上の人になら共通語です。
|
|
| [中国の方へ ]「する」について （中国） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.08.30 09:52 |
|
友達にメールを書くときなどに使う、「する」に関する以下のような表現を調べています。
ほべりぐデータベースなどによると、(5)「しんさい」、(6)「しちょる」とも言うようですね。
ほかには、どんな表現を使いますか？
(1)〜しない
(2)〜しよう
(3)〜させる
(4)〜した
(5)〜しなさい
(6)〜している
(7)〜する
(8)〜すれば
(9)〜しろ |
|
|
| 回答者：
ぱーちぃ |
投稿日：2002.08.31 02:09 |
山口県(小郡)出身♂です。
(1) 〜せん
(2) 〜しょう（「〜しようよ」、だったら「〜しょうやぁ」）
(3)〜させる、〜さす
(4)〜した
(5)〜しんさい
(6)〜しちょる、〜しよる、〜しようる
(7)〜する
(8)〜すりゃあ
(9)〜しい、〜せえ
（５）の「〜しんさい」は、若い人はあまり使わないのではないかと思いますが。
|
| 回答者：
Mr.K |
投稿日：2002.09.05 18:40 |
広島県東部、備後地方からです。こんなのもありますよ。
(1)〜するきゃあ。〜せなあ。(ちょっと違うかな?)→誰がするきゃあ。ようせなあ。
(6)〜しょうる。〜しょうらあ。→邪魔あ(を)しょうる。邪魔あしょうらあ。
※これの変形(派生?)でしょうか？「遊びょうる」「言ようる（ようる）」「来（き）ょうらあ」「叩きょうらあ」…
(10)〜し（い）。〜せえやあ。→早(hayo)うし。早せえやあ。
ばーちぃさんの書かれた「しちょる」は、こちらでは余り聞きません。
|
| 回答者：
kuri |
投稿日：2002.09.13 19:33 |
岡山県御津郡
１せん
２しょう、しょ、しょうや
３させる（「させよう」は「さそう」）
４した
５せられえ（倉敷だと、「しなれえ」）
６しょうる、しょうらあ
７する
８すりゃあ
９せえ（倉敷だと「しねえ」）
否定の命令形だと、「せんの」「すな」かな。
|
| 回答者：
齋藤爺三 |
投稿日：2002.09.14 11:43 |
山口県・小郡のぱーちぃさんと殆ど一緒なんですが、
山口県・岩国では
(1)〜しない⇒〜せん・〜せない
(2)〜しよう⇒〜しよう
(3)〜させる⇒〜さす
(4)〜した⇒〜した
(5)〜しなさい⇒〜しい・〜せえ
(6)〜している⇒〜しとる・〜しちょる・〜しよる
(7)〜する⇒〜する
(8)〜すれば⇒〜すりゃ
(9)〜しろ⇒〜しい・〜せえ・〜せろ
ここで強調しておきたいのが「〜しんさい」≠「〜しなさい」です。語感は似てますが、実際には「〜して欲しいんだけど」「〜したらどう？」「〜してはいかが？」「〜した方がいいよ」と穏やかな意味で使われています。
|
|
| [中国の方へ ]「来る」について （中国） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.09.06 14:32 |
|
友達にメールを書くときに使う「来る」に関する以下のような表現を調べています。
たとえば、軽い命令を表す「さい」をつなげて、「来(き)んさい」といった表現を使われますか？
1.来(こ)ない
2.来(こ)よう
3.来(こ)させる
4.来(き)た
5.来(き)なさい
6.来(き)ている
7.来(く)る
8.来(く)れば
9.来(こ)い
漢字の「来」にはいろいろな読み方がありますので、読みがなをつけていただけますようお願いいたします。 |
|
|
| 回答者：
ぱーちぃ |
投稿日：2002.09.06 17:38 |
39歳男、山口県小郡出身
１．来（こ）ん
２．来（こ）よう
３．来（こ）さす
４．来（き）た
５．来（き）んさい、来（き）いさん
６．来（き）ちょる（完了相）、来（き）ようる（進行相)
７．来（く）る
８．来（く）りゃあ
９．来（こ）い
|
| 回答者：
レゲエ大王 |
投稿日：2002.09.07 00:07 |
岡山県東備地方
1.来(こ)ない→こん
2.来(こ)よう→こう
3.来(こ)させる→こさす
4.来(き)た→きた
5.来(き)なさい→けえorこられえ
6.来(き)ている→きょおる
7.来(く)る→くる
8.来(く)れば→くりゃあ
9.来(こ)い→けえ
|
| 回答者：
CyberBlitzen |
投稿日：2002.09.11 21:07 |
鳥取県西部（米子弁）
1.来(こ)ない→こんがん
2.来(こ)よう→こらいや
3.来(こ)させる→こさせらいや
4.来(き)た→きたで
5.来(き)なさい→こいやい
6.来(き)ている→きちょー
7.来(く)る→くー
8.来(く)れば→くれば
9.来(こ)い→きない
|
| 回答者：
kuri |
投稿日：2002.09.13 19:26 |
岡山県御津郡
１こん
２きょう、こう
３こさせる
４きた
５こられえ
６きょうる
７くる
８くりゃあ
９けえ
|
| 回答者：
齋藤爺三 |
投稿日：2002.09.14 11:56 |
山口県・岩国
1.来(こ)ない⇒来（こ）ない
2.来(こ)よう⇒来（こ）よう
3.来(こ)させる⇒来（こ）さす
4.来(き)た⇒来（き）た
5.来(き)なさい⇒来（き）い
6.来(き)ている⇒来（き）とる・来（き）ちょる・来（き）よる
7.来(く)る⇒来（く）る
8.来(く)れば⇒来（く）りゃぁ
9.来(こ)い⇒来（き）い
繰り返しになりますが、やはり「きんさい」≠「きなさい」で、「きんさい」⇒「きて欲しいんだけど」「きらどう？」「きてはいかが？」「きた方がいいよ」と穏やかな意味になります。
|
| 回答者：
齋藤爺三 |
投稿日：2002.10.02 06:23 |
訂正します。
誤＝1.来(こ)ない⇒来（こ）ない
正＝1.来(こ)ない⇒来（こ）ん
|
| 回答者：
中野県 |
投稿日：2003.01.27 17:53 |
43歳男、山口県長門市出身
１．来（おいで）ん
２．来（おいで）ろう
３．来（おいで）らす
４．来（おいで）た
５．来（き）いさん
６．来（おいで）ちょる（過去完了形）、来（おいで）よる（進行形)
７．来（おいで）る
８．来（おいで）りゃあ
９．来（き）い または 来（き）いさん
以上は60代以降の人がユーザの中心です。
|
| 回答者：
エミコ |
投稿日：2003.02.17 21:58 |
島根県 出雲弁（松江）です
1.こらん
2.こらか（来ようと思う→こらかと思う）
3.こらせー
4.きた
5.きない
6.きちょー
7.くー
8.きたら
9.こい
|
| 回答者：
ＴＡＫＥ４ |
投稿日：2003.02.21 18:48 |
岡山県南西部
1.来(こ)ない→こん
2.来(こ)よう→こよう又はこう
3.来(こ)させる→こさす
4.来(き)た→きた
5.来(き)なさい→きんせぇ(主に高齢者)・きねぇ・こられぇ・きんちゃい(津山市周辺)
6.来(き)ている→きとる(現在進行形の場合はきょーる)
7.来(く)る→くる
8.来(く)れば→くりゃぁ
9.来(こ)い→けぇ・きんせぇ(主に高齢者)・きねぇ・こられぇ・きんちゃい(津山市周辺)
※津山市は県北ですが、この地域での言い方(作州弁)では出ていないようなので書かせて頂きました。
|
|
| [中国の方へ ]「〜ている」について （中国） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.12.16 13:31 |
|
「(今)雨が降っている」という場合、「雨が降っりょる」「雨が降んりょる」「雨が降んじょる」「雨が降りよらい」などの表現を使いますか。
また「(晩の間に)雨が降っていた」を表す場合は、いかがでしょうか。 |
|
|
| 回答者：
もーら |
投稿日：2002.12.18 09:29 |
芸南島部＠広島です。
現在形は「雨が降りよる」「降っとる」
過去形は「雨が降りよった」「降っとった」
ちなみに、「雨が」は助詞が省略されることが多いので
「雨降りよる」「雨降っとった」ともなります。
|
| 回答者：
齋藤爺三 |
投稿日：2002.12.20 02:32 |
山口県・岩国です。
「雨が降りよる」
⇒「雨が降っている最中である」
「雨が降っちょる」
⇒「既に雨が降り始めている」
または「雨が降っている最中である」
または「雨が降った形跡がある」
「雨が降っちょった」
⇒「過去に遡った、その時点には雨が降り始めていた」
または「過去に遡った、その時点には雨が降っている最中だった」
または「過去に遡った、その時点には雨が降った形跡があった」
となります。丁寧に言う時には「ちょ」が「と」（更に場合によっては「てお」）になります。
|
| 回答者：
kuri |
投稿日：2002.12.23 23:28 |
岡山です。
現在進行形は、「雨がふりょーる。」
過去完了形は、「雨がふっとる」「雨がふっとった」です。
「ふっとる」は私は単独ではなくて語尾を付けて言います。
（ふっとるなあとかふっとるよとか。）「ふっとる」って言い切るのは、誰かに聞かれて答えるときとかかなあ。そのときも「雨、ふっとる」とか「ふっとる」って言うような。
でも、現在形でも「雨がふっとる」（この場合は「が」付き）と言ったりします。共通語に引っ張られてると思う。
「ふっとった」の方がより過去なので、「昨日晩」のことでいうならこっちかなあ。今見たら降ってやんどるわあと言うときが「ふっとる」だと思います。
|
| 回答者：
中野県 |
投稿日：2003.01.27 18:14 |
山口県・長門市（43歳）です。
「雨が降りおる」「雨が降りよる」
…どちらかといえば「降る」という動きを表す
⇒「雨が降っている最中であり、その状態は継続しそうである」
「雨が降っちょる」…どちらかといえば「現在以前」の状態を表す
⇒「降り始めて時間がある程度経過しており、雨が降り続いている」
または「しばらくの間、雨が降っていたことが分かるが今は止んでいる」
「雨が降っちょった」…「降っちょる」の過去（完了）形
⇒「降り始めて時間がある程度経過した雨が降り続いていた」
または「しばらくの間、雨が降っていたが今はすっかり止んでいる」
となります。地域的に「ちょ」が「と」になることがあります。
|
| 回答者：
エミコ |
投稿日：2003.02.17 21:51 |
島根県 出雲弁です｡
｢（今）雨がふっちょー」
｢（晩の間に）雨がふっちょった」 となります。
|
| 回答者：
ＴＡＫＥ４ |
投稿日：2003.02.21 18:41 |
岡山県南西部です。
「降っている」は「降っとる」「降りょーる」
「降っていた」は「降っとった」「降りょーた」と言っています。
|
|
| [中国の方へ ]「〜ので」について （中国） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.12.27 14:02 |
|
「〜ので、〜から」のような原因や理由を表す場合、どのような表現を使いますか。
「明日は休みなので、遊びに行こう」「もう遅いから早く寝なさい」 |
|
|
| 回答者：
齋藤爺三 |
投稿日：2002.12.28 06:36 |
山口県・岩国です。
「明日は休みなので」
⇒「明日は休みじゃけえ」「明日は休みじゃけん」
「もう遅いから」
⇒「もう遅いけえ」「もう遅いけん」
となります。「けえ」より「けん」の方が“言い切る”気持ちが強いように思います。
|
| 回答者：
kuri |
投稿日：2003.01.10 21:34 |
岡山県中部です。
「明日は休みじゃけえ（ｏｒけん・から）、遊びい（ｏｒ遊びに）行こう」（誘うなら「行こう」、自分の宣言なら「いこ。」かな）
「もーおせえけえ（けん）はよーねえ（ねられえ）」
（北の方（美作）だと「ねんちゃい」とかでかわいい。）
|
| 回答者：
エミコ |
投稿日：2003.02.17 21:48 |
島根県 出雲弁です。
「けん」ですね。
｢明日は休みだけん、遊びに行こう」
｢明日は休みだけん、遊びに行かや」（上級編）
｢もう遅いけん、はや寝ない」 となります。
|
|
| [中国の方へ ]「けれど」について （中国） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.01.06 14:57 |
|
「〜けれど、〜ても・でも」のように逆接を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったけれど、間に合わなかった」「明日は雪でも休めない」 |
|
|
| 回答者：
kuri |
投稿日：2003.01.10 21:24 |
岡山県中部です。
「走ったけど、間に合わんかった」「走ったんじゃけど、〜」
「明日は雪じゃけど（ｏｒけえど）休めん」
「雪ねえから休めん」とも言うけど「〜なのに」なので違うかな。
「走ったねえ、〜」とかも言う。
|
| 回答者：
- |
投稿日：2003.01.14 07:46 |
明日雪 じゃけど 休めない
↑あるいは じゃが
全文を 広島弁にすると
あした〜 雪 じゃが やすめん
|
| 回答者：
エミコ |
投稿日：2003.01.24 22:10 |
出雲弁（松江）では「走ったども、間にあわんだった」「明日は雪でも休まれん」
同じ出雲弁でも「走っただ（あ）も、間にあわんだった」と言う地域もあります。
|
| 回答者：
齋藤爺三 |
投稿日：2003.02.07 06:28 |
山口県・岩国です。
あんまりバリエーションを覚えてないんですけど、
「そうだけれど」⇒「ほいじゃけど」
のように使っていました。
|
| 回答者：
kasy |
投稿日：2003.02.18 07:48 |
「走ったけど、間に合わんかった」「雪やけど休めん」って感じかな。
山口県出身やけど…（笑）。
|
| 回答者：
レゲエ大王 |
投稿日：2003.02.19 22:32 |
「走ったんじゃけぇど、間に合わなんだ」（岡山県南東部）
「走ったんじゃけぇどが、間に合わなんだ」（岡山県南西部）
「明日りゃあ雪でも休めん」（岡山県南東部）
|
| 回答者：
つかちゃん |
投稿日：2003.02.20 18:38 |
走ったんじゃが間に合わんじゃったいや
明日雪でも休まれんにのう
|
| 回答者：
中野県 |
投稿日：2003.02.21 12:31 |
山口県北部です。
｢走ったそに、間に合わんじゃった｣または｢走ったほに、間に合わんじゃった｣
｢明日は雪じゃろうが休めん｣
|
| 回答者：
シャボネット |
投稿日：2003.05.03 16:07 |
山口県東部です。
｢走ったんじゃけど、間に合わんじゃったいね｣
｢明日は雪じゃけど休めんっちゃ｣
|
|
| [中国の方へ ]「〜たら」について （中国） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.03.07 11:34 |
|
「〜たら、〜ば、〜と」のように条件を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったら間に合うぞ」「春になれば桜が咲く」「まっすぐ行くと駅がある」 |
|
|
| 回答者：
エミコ |
投稿日：2003.03.10 19:58 |
出雲弁（松江）です｡
｢走りゃあ間にあーぞ｣｢走ーと間にあーぞ」
｢春になりゃー桜が咲く｣「春になーと桜が咲く」
｢まっすぐ行くと駅があー｣まっすぐ行きゃー駅があー」
|
| 回答者：
kuri |
投稿日：2003.03.22 22:42 |
岡山（中部）です。
「走りゃあ間に合うが（ぞ）（で）」
「春に（春ん）なりゃあ桜ぁ咲く（桜が咲く）」
「まっすぐ（まっすぐん）いきゃあ駅がある」
まああとは、敬語の違いくらいです。
|
|
| [中国の方へ ]「〜ないで」について （中国） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.04.17 13:34 |
|
「〜ないで、〜なくて」のように否定の原因を表す場合、どのような表現を使いますか？
「ケガしないでよかった」「帰りの電車代がなくて困った」 |
|
|
| 回答者：
ＴＡＫＥ４ |
投稿日：2003.04.19 16:22 |
「ケガしないでよかった」→「ケガせんでよかった」
「帰りの電車代がなくて困った」→「帰りの電車代がのぉて困った」
岡山県南西部ですが、こんな感じです。
|
| 回答者：
エミコ |
投稿日：2003.04.19 20:07 |
｢ケガしないでよかった｣→｢ケガせんでよかった」
｢帰りの電車代がなくて困った｣→｢帰りの電車代がなくて困った｣（若者）｢帰えの電車代がなて（又はなあて）困った｣（年長者）
出雲弁（松江）です｡
|
| 回答者：
kuri |
投稿日：2003.04.23 21:54 |
岡山中部です。
TAKE4さんと同じです。
「けが（あ）せんでからよかった」
「電車賃がのうてから往生した（困った）」
ともいいます。
|
| 回答者：
masamin |
投稿日：2003.04.24 08:52 |
広島ですが、
やはり「けがせんでよかった」になりますね。
お隣県だから言葉も似ているんでしょうね。
|
| 回答者：
シャボネット |
投稿日：2003.05.03 16:02 |
山口県東部です。
｢ケガせんでえかった｣
｢帰りの電車賃がのうてよわった｣
|
| 回答者：
齋藤爺三 |
投稿日：2003.05.17 21:04 |
| 山口県東端（岩国）です。やっぱり（というか何というか）岡山県のＴＡＫＥ４さんと全く一緒です。
|
| 回答者：
中野県 |
投稿日：2003.05.22 18:05 |
上記の斉藤さん、シャボネットさんのほか
「ケガしないでよかった」→｢ケガがのうてえかった｣
「帰りの電車代がなくて困った」→｢戻りの汽車賃がのうて弱った｣
|
| 回答者：
マキエイティ |
投稿日：2003.06.01 18:01 |
「ケガしないでよかった」→「ケガぁせんでえかった」
「帰りの電車代がなくて困った」→「帰りの電車代がないなって困ったわぁ」とか「帰りの電車代がのうて困った」
じゃないですかね？
山口県東部（岩国）ですが、広島県との県境だから、岩国弁でも全体的に広島弁に近かったと思います。
|
| 回答者：
マキエイティ |
投稿日：2003.06.01 18:02 |
「ケガしないでよかった」→「ケガぁせんでえかった」
「帰りの電車代がなくて困った」→「帰りの電車代がないなって困ったわぁ」とか「帰りの電車代がのうて困った」
じゃないですかね？
山口県東部（岩国）ですが、広島県との県境だから、岩国弁でも全体的に広島弁に近かったと思います。
|
| 回答者：
齋藤爺三 |
投稿日：2003.07.01 01:29 |
「怪我がのぉて」⇔「怪我が無くて」
だと思っていたんですけど……。
|
| 回答者：
あゆりん16 |
投稿日：2004.08.08 01:57 |
広島では
怪我せんでよかったねぇ。
帰りの電車代がのうて困った。
といいますね。
|
|
| [中国の方へ ]「〜てしまった」について （中国） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.10.01 13:39 |
|
「〜してしまった」のように完了を表す場合、どのような表現を使いますか？
「全部食べてしまった」「もう読んでしまった」 |
|
|
| 回答者：
- |
投稿日：2003.10.08 15:45 |
全部たべてしも〜た（わ）
もう読んでしも〜た（わ）
＊場合によって語尾に『わ』が付く事も…ある…かな？
|
| 回答者：
masamin |
投稿日：2003.10.08 18:50 |
| 回答者：
kuri |
投稿日：2003.10.15 23:27 |
岡山県です。
「ぜんぶ（みな）たべてしもーた」
「もうよんでしもーた」
うちのおじいちゃんは、「たべっしもーた」といいます。
|
| 回答者：
エミコ |
投稿日：2003.11.10 23:30 |
出雲弁（松江）です。
そのまんま
｢食べてしまった｣｢読んでしまった｣です。
つまらなくて､すみません。
|
| 回答者：
ぬおぉー(つД｀) |
投稿日：2003.11.15 21:40 |
山陽道備前国上道郡古都村。
みな食べっしもうた
もう読んっしもうた
|
| 回答者：
お-てんぷら |
投稿日：2003.11.21 23:42 |
| 回答者：
マサイ |
投稿日：2003.11.24 01:31 |
全部食べてしも（う）（〜）た。
もう読んでしも（う）（〜）た。
山口弁です。 「う」か「〜」のどちらかを使います。とくにどっちと言う事もありません。
|
| 回答者：
みさこいわ |
投稿日：2003.11.25 03:36 |
| 尾道です。「食べてしもーた」「読んでしもーた」です。「食べちゃった」「読んじゃった」は尊敬語！です。
|
| 回答者：
中野県 |
投稿日：2003.11.26 13:07 |
山口県（日本海側）です
みな食べてしもうた
はあ読んでしもうた
|
| 回答者：
- |
投稿日：2003.11.26 21:08 |
全部たべてしもーた（広島県）。全部たべてしもーたけー（島根県）。全部たべてしまいましたけー（島根県の丁寧な言い方）。
|
| 回答者：
廃人 |
投稿日：2003.11.26 23:43 |
岡山南部・・
みなさんおおいようですね・・
全部食べてしもーた（わ）
もう読んでしもーた（わ）
「わ」はさらっと言うときに付くかなぁ？
|
| 回答者：
shinka |
投稿日：2003.11.27 06:09 |
島根（東部）
みんな食べたけん（ね）
もう読んだけん（ね）
|
| 回答者：
Jesus |
投稿日：2004.02.28 17:57 |
|
