 |
|
| [北陸の方へ ] 「ね」について （北陸） |
 |
|
|
|
 ATOK担当者 |
投稿日：2002.08.21 09:34 |
|
友達にメールを書くときには、「暑いね」をなんと書きますか？
また、「暑いですね」のように、目上の人へのメールなどで別の表現を使う場合は、その表現も教えてください。
文の末尾にくる「ね」のような表現は種類も多く、直接標準語に訳せなかったり、限定された場面でしか使えないものなどもあると思います。そういったものもあわせて教えてください。 |
|
|
| 回答者：
さいっちゃん |
投稿日：2002.11.19 16:40 |
「暑いね」→「暑いんねー」
「困るね」→「困るんねー」
と、「んねー」にする事が多いかもしれません。が、これまた表現によるので必ずしもそうなるとは限りません。
「ごはん食べておくね」などという場合は「ごはん食べとくんね」「ごはん食べとくわ」と「わ」になったりもするかも。
目上の人には普通に「暑いですね」だと思います。
以上、石川県加賀市です。
|
|
| [北陸の方へ ]「する」について （北陸） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.08.30 09:53 |
|
友達にメールを書くときなどに使う、「する」に関する以下のような表現を調べています。
ほべりぐデータベースなどによると、(5)「しまっし、しねー」とも言うようですね。
ほかには、どんな表現を使いますか？
(1)〜しない
(2)〜しよう
(3)〜させる
(4)〜した
(5)〜しなさい
(6)〜している
(7)〜する
(8)〜すれば
(9)〜しろ |
|
|
| 回答者：
わしゃしらん |
投稿日：2002.08.31 16:34 |
スッキリ書けません。 空白＆？部分は、他の方 help me。
(1)〜しない 〜せん
(2)〜しよう 〜しょう
(3)〜させる ？
(4)〜した 〜した
(5)〜しなさい 〜しまっし（ちょっと違うな→強制的ではない）
(6)〜している 〜しとる
(7)〜する 〜する ？
(8)〜すれば ？
(9)〜しろ 〜せい
|
| 回答者：
六 |
投稿日：2002.09.12 23:41 |
(1)〜しない しない/しね
(2)〜しよう しょう
(3)〜させる させる/さしる
(4)〜した した
(5)〜しなさい しらっしぇ/しなっせ
(6)〜している してる
(7)〜する する
(8)〜すれば すれば
(9)〜しろ しれ/しろ
|
|
| [北陸の方へ ]「来る」について （北陸） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.09.06 14:32 |
|
友達にメールを書くときに使う「来る」に関する以下のような表現を調べています。
たとえば、丁寧な命令を表す「まっし」をつなげて、「来(き)まっし」といった表現を使われますか？
1.来(こ)ない
2.来(こ)よう
3.来(こ)させる
4.来(き)た
5.来(き)なさい
6.来(き)ている
7.来(く)る
8.来(く)れば
9.来(こ)い
漢字の「来」にはいろいろな読み方がありますので、読みがなをつけていただけますようお願いいたします。 |
|
|
| 回答者：
NaO |
投稿日：2002.09.12 01:14 |
1.来(こ)ない→こない
2.来(こ)よう→基本的に使わない
3.来(こ)させる→こさせる（でもあまり使わない）
4.来(き)た→きた
5.来(き)なさい→きなさい
6.来(き)ている→きている 又は きてる
7.来(く)る→くる
8.来(く)れば→くれば
9.来(こ)い→こい
こんな感じでしょうか？
|
| 回答者：
なおや |
投稿日：2002.09.12 08:09 |
1.来(こ)ない→こん（補足：こないのか→こんのけ）
2.来(こ)よう→基本的に使わない
3.来(こ)させる→こさせる、こらせる
4.来(き)た→きた（補足：きたのね→きたんけ）
5.来(き)なさい→こいま
6.来(き)ている→きてる
7.来(く)る→くる、きた
8.来(く)れば→くれば、くりゃ（補足：来ればいい→くりゃいい）
9.来(こ)い→こい
その他：来（き）てね→こいま
福井の場合です。「これは違うぞ！」等の苦情は受け付けませんｗ
|
| 回答者：
わしゃしらん |
投稿日：2002.09.13 06:01 |
1.来(こ)ない こん
2.来(こ)よう
3.来(こ)させる こらせる（？）
4.来(き)た きた
5.来(き)なさい こいま
6.来(き)ている きとる
7.来(く)る くる
8.来(く)れば
9.来(こ)い きまっし
|
| 回答者：
ニイニイ |
投稿日：2002.09.25 14:15 |
1.来(こ)ない こんは
2.来(こ)よう
3.来(こ)させる こられ
4.来(き)た きた
5.来(き)なさい こいま
6.来(き)ている きとる
7.来(く)る くる
8.来(く)れば こられまぁ
9.来(こ)い
富山はこんな かんじかなぁ
|
| 回答者：
さとどん |
投稿日：2002.09.27 11:19 |
| 回答者：
スイートポテト |
投稿日：2002.10.02 16:28 |
大阪生まれ故、ちょっと自身がないんですが挑戦します。
1.来(こ)ない→否定ですね。「こん」「こない」
2.来(こ)よう→不明
3.来(こ)させる→？「こさせ」かな
4.来(き)た→「きた」敬語は「きまさった」
5.来(き)なさい→「きまっし」「こんち」
6.来(き)ている→「きてる」敬語は「おいでる」
7.来(く)る→「くる」
8.来(く)れば→「くれば」
9.来(こ)い→「こい」「こいま！」
|
| 回答者：
さいっちゃん |
投稿日：2002.11.19 16:31 |
石川県加賀市の場合・・・
1．来(こ)ない → こん
2．来(こ)よう → 例文「何時に来ようか？」であれば「何時にくるか？」
3．来(こ)させる → こさせる？
※「8時にここに来させて」なら「8時にここに来(こ)さして」
4．来(き)た → 来(き)た
5．来(き)なさい → 来(き)ねま
※「来(き)てちょうだい」などと頼むときは「来(き)てま」
6.来(き)ている → 来(き)とる
7.来(く)る → 来(く)る
8.来(く)れば → 来(く)れば
9.来(こ)い → 来(こ)い、来(こ)いま
|
|
| [北陸の方へ ]「〜ている」について （北陸） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.12.16 13:33 |
|
「(今)雨が降っている」という場合、「雨が降っとる」「雨が降っとう」「雨が降りよる」「雨が降りよう」などの表現を使いますか。
また「(晩の間に)雨が降っていた」を表す場合は、いかがでしょうか。 |
|
|
| 回答者：
わしゃしらん |
投稿日：2002.12.23 20:22 |
「雨 降っとる」か「雨が降っとる」です。「雨ぁ降っとる」も有るかも。 「降りよる」は広島で聞きました。
過去形は、「降っとった」です。
|
|
| [北陸の方へ ]「〜ので」について （北陸） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.12.27 14:02 |
|
「〜ので、〜から」のような原因や理由を表す場合、どのような表現を使いますか。
「明日は休みなので、遊びに行こう」「もう遅いから早く寝なさい」 |
|
|
| 回答者：
トクRX75 |
投稿日：2002.12.28 02:04 |
「明日休みやし、遊びにいこ」やし＝なので
「もう遅いしはよ寝ま」し＝から
ちなみに助詞の「は」はほとんど省かれます。
早く→はよう→はよ
寝なさい→寝まっし→寝ま
＠金沢
|
| 回答者：
なおや |
投稿日：2002.12.28 12:51 |
「明日は休みなので、遊びに行こう」＝「明日は休みやし、遊びに行こう」
「もう遅いから早く寝なさい」＝「もう遅いし早く寝なさい」
福井
|
|
| [北陸の方へ ]「けれど」について （北陸） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.01.06 14:57 |
|
「〜けれど、〜ても・でも」のように逆接を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったけれど、間に合わなかった」「明日は雪でも休めない」 |
|
|
| 回答者：
わしゃしらん |
投稿日：2003.01.07 20:50 |
「〜がやけど、 〜がいけど」などでしょうか。
「走ったけれど、間に合わなかった」→「走ったがやけど、間に合わなんだ」
「明日は雪でも休めない」→「明日ぁ雪やろけど、休めん」（「でも」の部分がチョッとピント外れ 誰かFollowを）
|
| 回答者：
トクRX75 |
投稿日：2003.01.08 00:57 |
「〜がやけど、〜がいけど」は
富山の方の言葉かな？
金沢では、「走ってんけど、間に合わんかってん」
になるのかな。
hashitta の最後のaをとりのぞいて、
enkedo をつければよいような。
書いた→書いてんけど
もらった→もらってんけど
居た→おった→おってんけど
「明日は雪でも休めない」は
原文の意味がいまいちわからん。
雪が降っても休むことはできません、という意味かな？
だとしたら「明日雪でも休めん」て感じかな？
|
| 回答者：
なおや |
投稿日：2003.02.06 00:20 |
福井です。
「走ったけれど、間に合わなかった」→「走ったけど、間に合わなかった」
「明日は雪でも休めない」→「明日は雪やけど休めない」
ちなみに北陸では「雪でも」という表現は使いません。確実に降るという状況が前提ですので、標準語でいうところの「雪だけど」とうい表現になります。
これでいいでしょうか？わしゃしらんさん（笑）
|
| 回答者：
わしゃしらん |
投稿日：2003.02.17 20:17 |
なおやさん、あんやと。
大体、北陸地方で雪ぃ降ったさかいちゅうて、何か中止する訳ないやろ。 設問が太平洋岸地方向きやさかい、ようわからんわ。
トクRX75さん。そうそう、思い出したわ。
「てん」と「けど」の間が1/4呼吸ほど微妙に空くよネ。
|
|
| [北陸の方へ ]「〜たら」について （北陸） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.03.07 11:34 |
|
「〜たら、〜ば、〜と」のように条件を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったら間に合うぞ」「春になれば桜が咲く」「まっすぐ行くと駅がある」 |
|
|
| 回答者：
わしゃしらん |
投稿日：2003.03.26 21:43 |
走りゃ、間におうがいね。
春んなりゃぁ、桜ぁ咲くがや。
まっすぐいきゃぁ、駅ぁ在る。
あんまり自信なし。
|
|
| [北陸の方へ ]「〜ないで」について （北陸） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.04.17 13:34 |
|
「〜ないで、〜なくて」のように否定の原因を表す場合、どのような表現を使いますか？
「ケガしないでよかった」「帰りの電車代がなくて困った」 |
|
|
| 回答者：
トクRX75 |
投稿日：2003.04.20 00:54 |
ケガしないでよかった→
「ケガせんでよかった」
帰りの電車代がなくて困った→
「帰りの電車代な(ぁ)て困った」
きほんてきに「が」は省きます。
|
| 回答者：
さとどん |
投稿日：2003.04.25 16:29 |
ケガせんでよかった。
帰りの電車代なんないからこまった。
|
| 回答者：
さいっちゃん |
投稿日：2003.05.21 16:17 |
「ケガせんでよかったんね」
「帰りの電車賃ないしよわったわ」
|
| 回答者：
amro |
投稿日：2003.07.06 11:19 |
「痛くしなくてよかったじゃ」
「帰るのに 電車代なくて困ったべや」
|
| 回答者：
よいとも |
投稿日：2003.08.12 01:07 |
能登では、ケガのーてよかった。
電車賃のーてよわった。
|
|
| [北陸の方へ ]「〜てしまった」について （北陸） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.10.01 13:39 |
|
「〜してしまった」のように完了を表す場合、どのような表現を使いますか？
「全部食べてしまった」「もう読んでしまった」 |
|
|
| 回答者：
yas8010 |
投稿日：2003.10.02 11:47 |
| 回答者：
貴乃国 |
投稿日：2003.10.08 22:11 |
| 回答者：
makura |
投稿日：2003.10.10 00:12 |
| 回答者：
てり |
投稿日：2003.10.31 21:06 |
みんな食べてもた。
もう読んでもた。
・・・あれ？ほとんど同じですね↑。
「全部」と「みんな」は状況で無意識に使い分けてる気がする。
全員の意味の「皆」と誤解されそうならば、全部と言ってる。
|
| 回答者：
六 |
投稿日：2003.11.22 17:27 |
| 回答者：
今、大阪ねんちゃ |
投稿日：2004.01.15 23:42 |
全部食べてしもた・全部食べてしもぅた
もう読んでしもた・もう読んでしもぅた
以上金沢近辺
|
| 回答者：
なおや |
投稿日：2004.01.17 16:21 |
「全部食べてしまった」→「全部食べてもた」
「もう読んでしまった」→「もう読んでもた」
福井弁です
|
|
| [北陸の方へ ]「〜なければならない」について （北陸） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.12.17 13:52 |
|
「〜なければならない」のように、義務などを表す場合、どのような表現を使いますか？
「もう帰らなければならない」「月末までに終わっていなければならない」 |
|
|
| 回答者：
cyami |
投稿日：2003.12.17 20:13 |
| 回答者：
貴乃国 |
投稿日：2003.12.17 22:13 |
| 「もう帰らんならん」「月末までに終わってんならん」
|
| 回答者：
てり |
投稿日：2003.12.17 23:45 |
「もう帰らなならん」
「月末までにぃ終わっとらなならん」
|
| 回答者：
Natsu |
投稿日：2003.12.18 15:02 |
富山県東部です。
「もう帰らんならん」「もう帰らんといけん」
「もう帰らんにゃ」「もう帰らんにゃならん」
「月末までに終わっとらんならん」「月末までに終わっとらんといけん」
「月末までに終わっとらんにゃ」「月末までに終わっとらんにゃならん」
|
| 回答者：
のみちゃん |
投稿日：2003.12.18 21:53 |
富山県西部出身者です。富山を離れて久しくなるので記憶が曖昧ですが…。
「もう帰らんなん」「月末までに終わっとらんなん」のように「〜らんなん」と表現していたと思います。
|
| 回答者：
skuri |
投稿日：2003.12.27 01:41 |
わたしも富山県西部出身です。
「〜らんなん」も言いましたが、
もっと強い意志を示す場合、次の様に言ってました。
「帰らんとあかん」
「終わっとらんとあかん」
|
| 回答者：
今、大阪ねんちゃ |
投稿日：2004.01.15 23:39 |
もう帰らんなん・もう帰らなならん・もう帰らにゃならん
（月末までに）終わっとらんなん・終わっとらなならん・終わっとらにゃならん
以上金沢近辺
|
| 回答者：
なおや |
投稿日：2004.01.17 16:17 |
福井弁でです。
「もう帰らなければならない」 →「もう帰らんとあかん」
「月末までに終わっていなければならない」 →「月末までに終わってえんとあかん」
|
| 回答者：
ロン☆ |
投稿日：2004.02.23 06:19 |
「もう帰らんなん（がや・げんて）」「もう帰らないかん（がや・げんて）」
「月末までに終わっとらんなん（がや・げんて）」「月末までに終わっとらんないかん（がや・げんて）」
おまけ：終わらせなければならない＝おわらさなならん、おわらさんねんて
|
| 回答者：
ロン☆ |
投稿日：2004.02.23 06:21 |
| 回答者：
ノリゴマ |
投稿日：2004.03.03 15:21 |
| 「もう帰らなければならない」→「もう帰らなあかん」 「月末までに終わっていなければならない」→「月末までに終わらなあかん」
|
| 回答者：
ノリゴマ |
投稿日：2004.03.03 15:23 |
| 回答者：
シャドームーン |
投稿日：2004.04.21 17:19 |
富山県東部です
「もう帰らんな」「もう帰らんならん」
帰らない→帰らん、と、いけない→な（らん）
「月末までに終わらんな」「月末までに終わらんならん」
終わらない→終わらん、と、いけない→な（らん）
|
| 回答者：
うめきち |
投稿日：2004.05.16 19:25 |
「〜せんなん、〜せんならん」または「〜せなあかん」ですね。
福井市出身です。
例文に回答すると、
「もう帰らんならん or もう帰らんとあかん」
「終わってんならん or 終わってなあかん」
|
|
| [北陸の方へ ]「〜だ」について （北陸） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2004.05.26 09:43 |
|
「〜だ」のように断定を表す場合、どのような表現を使いますか？
「彼は学生だ。」「明日は天気だ。」 |
|
|
| 回答者：
貴乃国 |
投稿日：2004.05.26 22:22 |
| 「〜や」です（福井県嶺北。）ただし関西とはイントネーションが全く違います。正確には「〜やぁ」ですか・・・説明が難しいんやぁ。
|
| 回答者：
Bb |
投稿日：2004.06.23 16:05 |
| 回答者：
めだかくん |
投稿日：2004.07.18 08:36 |
| まず、北陸といっても福井と富山では方言は全く異なると考えて下さい。石川はその中間といった感じですかね。福井は多少関西に近い感じがします。今出ている回答は富山では全く通用しません。石川では多少ＯＫかな？設問が難しいです。富山では「明日は天気やちゃ」「あの人は学生やちゃ」これは自分がそうだと思うという感じです。
|
| 回答者：
makura |
投稿日：2004.08.29 02:12 |
石川県加賀地方です。
こちらでも「〜や」とか「〜やわ」でしょうね。
ただ、「彼は」とは決して言わないと思うので
「あいつぁ学生や」とか「ありゃ学生や」とか言います。
よく人を指して「あれ」って言います。
|
| 回答者：
なおや |
投稿日：2004.10.27 00:35 |
福井ですが、貴乃国さんが言うように「天気だ」の「だ」を福井弁で言い換えれば「天気や」になりますが、通常福井弁では「明日は天気だ」という表現は「明日天気」になります。
ちなみに「明日は天気や」を通常使えば、それは「明日は天気や？」と問いかけの言葉となります。
|
| 回答者：
また坊 |
投稿日：2004.11.25 15:59 |
| 新潟では「だ」を「ら」といいます。「明日は晴れだろー」を「明日は晴れらろー」といった形です。
|
| 回答者：
山茶花 |
投稿日：2004.11.26 04:22 |
| 新潟では「だ」を「だねーや」といいます。「明日は晴れだ」を「明日は晴れだねーや」といったよ。
|
|
| [北陸の方へ ]「〜がけ」について （北陸） |
|
|
| | |
