ATOK向上委員会
[関西の方へ ] 「ね」について　 （関西）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 中部 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2002.08.21 09:33
友達にメールを書くときには、「暑いね」をなんと書きますか？
また、「暑いですね」のように、目上の人へのメールなどで別の表現を使う場合は、その表現も教えてください。

文の末尾にくる「ね」のような表現は種類も多く、直接標準語に訳せなかったり、限定された場面でしか使えないものなどもあると思います。そういったものもあわせて教えてください。
回答者： がな 投稿日：2002.08.21 14:43
 関西は範囲が広いのでまず大阪弁から、
友達へのメール…「暑いな」用例：「今日も暑いな」
目上へのメール…「暑いですね」用例：なし（そのままなんで）
　　目上へのメールではまず方言は使いませんね。
　　直接の話し言葉なら
　　親しい間柄…「暑いでんな」「暑おますな」

大阪は「ね」が「な」になる事が多いですね。友達や年下に使います。
目上に「な」はめったに使いませんが、親しい間柄であれば
「そうでんな」「やってまんな」「〜おますな」「〜はりまんな」等は言います。
「そうやな＝そうだね」を少し丁寧に優しく言うと「そうやね」になります。  
回答者： ポックリ 投稿日：2002.08.21 14:47
 メールでは「暑っついなあ」と書く場合があります。
ちょっと丁寧なら、「暑おすなあ(京都)、暑はすなあ(奈良吉野)」、もっと丁寧なら「お暑うございます」という言い方をしますが、あまりメールでは使いませんね。  
回答者： 鱧 投稿日：2002.08.21 20:30
 関西地方淡路島では
友達へのメールは「暑いでーか」
目上へのメールは「暑いですね」  
回答者： h-saito 投稿日：2002.08.21 20:45
 丁寧語として「お暑いでんなー」、「暑うおまんなー」、「暑うおます」、「お暑いこったす」、  
回答者： いとちん 投稿日：2002.08.22 08:08
 友達へのメールでは「暑いがな」とか、「あっついな」
目上の人へのメールには「暑いですね」  
回答者： ape 投稿日：2002.08.23 22:24
 方言では答えない  
回答者： とらさん 投稿日：2002.08.24 18:16
 やっぱり友達同士なら方言的な言い方しますが、目上の人なら標準語。
友達や気易い相手なら
「お〜い　暑いやんか〜　いつまで暑いんやろ。　元気にしとるかぁ〜」って言うかな？  
回答者： JJ 投稿日：2002.08.25 13:22
 友達でも、そこそこの歳ですから「いつまでも暑いでんな」などと書いてます。
目上の人へのメールというのはなかなか難しいですね。
標準語で行くか、手紙そのものなら
「いつまでもお暑うございます」でしょうか。  
回答者： ことぶき! 投稿日：2002.09.21 00:44
 和歌山です

「暑いなぁ」というふうに語尾を伸ばしたり、
「暑いのぅ」「の」になります。
他の地方とくらべて、目上の人でも親しい目上の人であれば親しい話し方になる傾向があります。

子供によったら、話すリズム取りの様な感じで
「あんねーよ、今日わねーよ、テレビでねーよ、○○やっちゃあるで」
って「ねーよ」を連発します。
 
このページの先頭へ
[関西の方へ ]「する」について　 （関西）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 中部 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2002.08.30 09:52
友達にメールを書くときなどに使う、「する」に関する以下のような表現を調べています。
ほべりぐデータベースなどによると、(1)「しいひん、せやへん、せん」とも言うようですね。
ほかには、どんな表現を使いますか？
　(1)〜しない
　(2)〜しよう
　(3)〜させる
　(4)〜した
　(5)〜しなさい
　(6)〜している
　(7)〜する
　(8)〜すれば
　(9)〜しろ
回答者： ぬおぉー(つД｀) 投稿日：2002.08.30 21:50
 ＠上方

　(1)〜せん（「せん」と「せえへん/しいひん」とは意味が異なります
　(2)〜しょ
　(3)〜させる・（さしてもらいます）
　(4)〜した
　(5)〜しない・しなはれ・しやす
　(6)〜してる・しとる・しとおる・したある（継続）
　(7)〜する
　(8)〜したら
　(9)〜せよ・せい  
回答者： ラビットカー 投稿日：2002.08.31 04:30
 その他　追加
(5)〜しなさい　　〜しいや
(6)〜している　　〜しとう（＠神戸）
(9)〜しろ　　　　〜せえ　〜せんか  
回答者： がな 投稿日：2002.08.31 11:38
 大阪
(1)〜しない・・・・せえへん
(2)〜しよう・・・・しょ、しょう
(3)〜させる・・・・さす（させたる、さしたる　とは違う）
(4)〜した・・・・・したで
(5)〜しなさい・・・してぇな、してな、
(6)〜している・・・してんねん（問う場合は、してんのん？もある）
(7)〜する・・・・・やる（問う場合は、しはる？しはります？）
(8)〜すれば・・・・したら
(9)〜しろ・・・・・しぃや
大阪弁は友達どうしでも大人の場合「〜はる」をひんぱんに使います。
（子供や、十代では使わへんかな）

上のぬおぉーさんが
>(1)〜せん（「せん」と「せえへん/しいひん」とは意味が異なります
と書いてはるけど「せん」と言い切る言葉はめったに聞きません。きつすぎます。
「しいひん、しいへん」も聞きますが、大阪弁は「せえへん」です。  
回答者： がな 投稿日：2002.08.31 15:13
 大阪
追加です。
(9)〜しろ・・・・・し

用例：「これ　し」「あれ　し」「早よ　し」「あんたが　し」  
回答者： ぬおぉー(つД｀) 投稿日：2002.08.31 21:47
 すみません。
そない言うたら、（3）は使役やさかい「さす」でしたわ。
「しない」は「せん」、「しはしない」が「せえへん/しいひん」ですよ。厳密には。
（9）の「しぃ」は連用形命令なので、命令形命令の「せよ/せえ」とはちょっと違いますし。
このへんの、標準語にはない言い方も書いてっちゅうことなんかな？  
回答者： ことぶき! 投稿日：2002.09.21 00:29
 和歌山です

　(1)〜しない　　否定形なら「せん」「せえへん」疑問形は「せえへん」「せんけ」
　(2)〜しよう　　しよら、しょうら
　(3)〜させる　　させる、さす
　(4)〜した　　　した、（特殊ですが、ひた、いさ）
　(5)〜しなさい　しよし、せー
　(6)〜している　してる、しちゃある、しちゃる、（特殊：いせる）
　(7)〜する　　　する　　　
　(8)〜すれば　　したら、（特殊：ひたら、いさら）
　(9)〜しろ　　　しよし、せー  
このページの先頭へ
[関西の方へ ]「来る」について　 （関西）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 中部 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2002.09.06 14:32
友達にメールを書くときに使う「来る」に関する以下のような表現を調べています。
地方によって「来(き)いへん」「来(け)えへん」「来(こ)ーへん」など使われているようですが、他にはどのような表現を使われますか？
　1.来(こ)ない
　2.来(こ)よう
　3.来(こ)させる
　4.来(き)た
　5.来(き)なさい
　6.来(き)ている
　7.来(く)る
　8.来(く)れば
　9.来(こ)い
漢字の「来」にはいろいろな読み方がありますので、読みがなをつけていただけますようお願いいたします。
回答者： ぬおぉー(つД｀) 投稿日：2002.09.06 20:10
 上方。

　1.来(こ)ん
　2.来(こ)う、来(こ)ぉ
　3.来(こ)さす
　4.来(き)た
　5.来(き)ない、来(き)なはれ、
　6.来(き)てる、来(き)とる、来(き)とおる、来(き)たある
　7.来(く)る
　8.来(き)たら
　9.来(こ)い

「来(き)いへん」「来(け)えへん」「来(こ)ーへん」と「来(こ)ん」は厳密に意味が異なりま。  
回答者： がな 投稿日：2002.09.10 18:09
 大阪
1こん
2.？
3.こさす、こさそ
4.きた
5.きぃや、きぃな
6.きてる、きてんで
7.きやる
8.くるんやったら
9.き

２の「来(こ)よう」がピンとけえへん。つこたことない。
「間もなく来るだろう」のこと？だったら「来るやろぅ」になる。
８の「来（く）れば」は、軽い命令形の「来い」なら「来たら」になるけど、
「大阪に来れば大歓迎する」と言う意味なら「来（く）るんやったら」になる。  
回答者： みちこ 投稿日：2002.09.11 16:02
 神戸です。

1.(こ)ーへん
2.(こ)よ
3.(こ)さす
4.(き)た
5.(き)ぃな
6.(き)よる
7.(く)る
8.(く)れば
9.(こ)い

2のこよ…「来ようと思ったんだけど」の意味だったら、「こよおもたんやけど」になるんだろうなぁと思ったのですが、分かりません。

6のきよる…「よる」は神戸では普通に進行形で使いますが、大阪では違う意味合いになるので、注意。  
回答者： がな 投稿日：2002.09.12 12:28
 大阪
追加です。
四国のkappa_nさんの書き込みを見て理解しました。
2.来(こ)よう　は未来形と解釈するなら、「来(こ)う」です。
用例：おもしろかったね、またここへ　こうな  
回答者： nori 投稿日：2002.09.14 07:14
 ２．来（こ）ようは関西弁としては使っていないように思う、なんか文語的な使われ方に思える。  
回答者： JJ 投稿日：2002.09.14 19:39
 奈良ですが、こんな感じかな。
1.来(こ)ない　＞＞きいへん
　2.来(こ)よう　＞＞こう（あるいは「いこ」）
　3.来(こ)させる　＞＞きさす
　4.来(き)た　　＞＞きへった
　5.来(き)なさい　＞＞きへれ
　6.来(き)ている　＞＞きてへる
　7.来(く)る　　　＞＞きやる
　8.来(く)れば　　＞＞きたら
　9.来(こ)い　　　＞＞こい
 
回答者： ことぶき! 投稿日：2002.09.21 00:19
 和歌山です

1.こうへん、けえへん、きえへん
2.こーら？
3.こさす、こやす
4.きた
5.きなさい、こんかい
6.きちゃある、きちゃる
7.くる
8.きたら
9.こい、きよし
 
回答者： hako 投稿日：2002.09.23 17:45
 一応北摂ですが、一部河内弁が混ざってるかも。

　1.来(き）いひん
　2.そのまま。「来（こ）よ」って縮みはしますが。　
　3.来(こ)さす
　4.そのまま。
　5.来(き)ぃ（や）、（こっちゃ）来（こ）ぉ
　6.来(き)とる
　7.来(き）よる
　8.（仮定の意味で）来(く)りゃあ
　9.来(こ)ぉ（5とあまり明確な区別がない）

こんなところでしょうか…  
回答者： みえこまん 投稿日：2002.09.26 17:22
 京都市です。

１　こーへん。きはらへん。きゃはらへん。
２　こよう。
３　こさす。
４　きた。きはった。きゃはった。
５　きよし。
６　きてる。きたはる。
７　くる。きはる。きゃはる。
８　きたら。きはったら。きゃはったら。
９　こい。きよし。

とにかくなんにでも「〜はる」の敬体になりますよね。  
回答者： トリケラ 投稿日：2002.09.26 23:56
 　1.来(こ)ない　　きいひん、きやへん、きやはらへん、きよらへん
　2.来(こ)よう　　きよ（(例)また来よか）
　3.来(こ)させる　きさす、こさす
　4.来(き)た　　　きた、きやはった、きよった
　5.来(き)なさい　きいや、おいでや
　6.来(き)ている　きてる、きてはる、きとる
　7.来(く)る　　　くる、きやはる、きよる
　8.来(く)れば　　きたらは
　9.来(こ)い　　　こい、こんかえ  
回答者： トリケラ 投稿日：2002.09.27 00:04
 まえのカキコは京都弁です。書き忘れました。
初投稿ということで、おゆるしを。
京都市と南部の城陽市が混ざってます。  
回答者： ＴＡＷＡＣＨＡＮ 投稿日：2002.10.13 06:27
 元大阪、今奈良＆神戸
１．来（き）よらん
２．来（こ）−か、来（き）よか
３．来（こ）さす、来（き）さす
４．来（き）よった、来（き）ーはった、来（き）はった
５．来（こ）んかい、おいで（ここでの回答として不適当？）
６．来（き）てる、来（き）たはる
７．来（く）る
８．来（き）たら
９．来（こ）いや、来（き）ーや　[５．との区別は？]
 
回答者： buran 投稿日：2003.01.09 16:50
 大阪市内出身在住です。
1.けーへん
2.こな
3.こさせる、きさせる
4.きた、きよった、きなはった
5.こい、こんかい、こな、き（ー）な
6.きてる
7.くる、きよる
8.きたら、きよったら
9.こい、きー、こんかい、きさらせ  
回答者： hina 投稿日：2003.04.23 16:48
 大阪東部、河内弁地域です。
1.来（こ）おへん、来（け）えへん、来（き）いひん、
　来（こ）ん
2.来（こ）よ
3.来（こ）さす
4.来（き）た、来（き）はった、来（き）よった
5.来（き）いｌ、来（き）いや、
　来（こ）いや（は男の人だけかな、大人だと、若いうちは
　　　　　　　　あえて使ったりしますが）
6.来（き）てる、来（き）とる
7.来（く）る、でも来るの？は来（く）んの？になります
8.来（き）たら、来（き）はったら、来（き）よったら
9.来（こ）いや
 
回答者： skmonono 投稿日：2003.07.23 16:59
 ＝八尾＝
＊＊普段言葉＊＊
　1.来(こ)ーへん　
　2.来(こ)よ
　3.来(こ)させぇ
　4.来(き)よった
　5.来(こ)んかい
　6.来(き)とん
　7.来(き)よる
　8.来(き)たら
　9.来(こ)い
＊＊＊敬語＊＊＊
　1.来(き)やはらへん
　2.来(き)ま
　3.来(こ)させま
　4.来(き)はった
　5.来(き)なはれ
　6.来(き)ていやはる
　7.来(き)はりま
　8.来(き)はったら
　9.来(き)い  
このページの先頭へ
[関西の方へ ]「〜ている」について　 （関西）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 中部 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2002.12.16 13:32
「(今)雨が降っている」という場合、「雨が降っとる」「雨が降っとう」「雨が降りよる」「雨が降りよう」などの表現を使いますか。
また「(晩の間に)雨が降っていた」を表す場合は、いかがでしょうか。
回答者： がな 投稿日：2002.12.18 16:49
 大阪市内ですが、
「雨が降っとる」「雨が降っとう」「雨が降りよる」「雨が降りよう」
上記のいずれも使いません。
「雨降ってんで」「雨降ってるわ」と助詞を飛ばした使い方をします。
晩の間に「雨降ったんやね」とか「雨降ってたんや」と言います。  
回答者： ことぶき! 投稿日：2002.12.19 01:24
 和歌山では、一般的に「雨が降っちゃある」です。
金屋・御坊方面では「雨が降りやる」と言うようです。

「降っていた」は、それぞれ
「降っちゃあった」
「降りやった」（ただし言い切りはあまりせず、「降りやっとう」のように語尾に更に何かがつく場合が多い）

となります。  
回答者： yosshy_m 投稿日：2002.12.25 18:45
 大阪では「雨、えらい降っとんな」「降っとるな」の形で使うのに対し、神戸では「雨、降っとうわ〜」という風に言います。
大阪人の感覚では、「雨が降りよる」という言い方は、「今年はよう雨が降りよる。」というように、大変な目にあっているという被害的なニュアンスがあり、かつ、月をとおして、とか年をとおしてどうだというニュアンスに感じられます。  
回答者： buran 投稿日：2003.01.09 16:45
 大阪市内出身在住ですが、
「雨降ってる」という感じで助詞を抜かしただけが多いのではないでしょうか。
「降っとる」という言い方は、中高年か大阪でも東部・南部の言い回しにありますね。ただ、その場合でも「が」という助詞は抜かれることが多いです。  
回答者： hina 投稿日：2003.04.23 16:05
 大阪府東部です。
過去形で「雨降っとった（降っていた、なので過去進行形？）」は使いますが、
「降っとる」「降っとう」「降りよる」ともに使いません。
兵庫の人は「〜しとう」使いますね。
雨がの「が」は抜きます。  
回答者： skmonono 投稿日：2003.07.23 15:01
 ＝＝八尾市　対話式で＝＝
A:今日は朝から雨降っとるわ。
B:昨日から降っとったで。
A:さよか、よう降りよんな〜。
B:あれ、雨あがったんちゃう？
A:まだ降っとんがな。
B:まだ降っとんな。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
河内では「降っとる」と同じくらい「降っとん」が多用されているように思います。
「降りくさりよん」など面白い言い回しもあります。  
このページの先頭へ
[関西の方へ ]「〜ので」について　 （関西）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 中部 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2002.12.27 14:02
「〜ので、〜から」のような原因や理由を表す場合、どのような表現を使いますか。
「明日は休みなので、遊びに行こう」「もう遅いから早く寝なさい」
回答者： ぬおぉー(つД｀) 投稿日：2002.12.28 20:27
 あした休みやさかい、遊び行こ　京都市○　大阪市○
あした休みやよって、遊び行こ　京都市×　大阪市○（特に大阪府南部）
「なので」は「やので」とも言います。

もう遅いさかい早う寝なはれ
もう遅いさかい早う寝ない

「さかい」「さかいに」、「よって」「よってに」と「に」も付きます。  
回答者： ぬおぉー(つД｀) 投稿日：2002.12.28 21:46
 あした休みやさかい、遊び行こ　京都市○　大阪市○
あした休みやよって、遊び行こ　京都市×　大阪市○（特に大阪府南部）
「なので」は「やので」とも言います。

もう遅いさかい早う寝なはれ
もう遅いさかい早う寝ない

「さかい」「さかいに」、「よって」「よってに」と「に」も付きます。

京都府でも中丹以北では東海と同じ「で」です。  
回答者： buran 投稿日：2003.01.09 16:41
 「明日は・・・」は、
「あしたは休みやから、遊びに行こ（か）」

「もう遅いから・・・」は、
「もう遅いし」か「もう遅いんやから」と来て、「はよね（ーや）」か「はよねんかい」と受けると思います。  
回答者： hina 投稿日：2003.04.23 15:54
 大阪府東部です。
buranさんと一緒です。
「明日休みやから、遊びに行こ」
「もう遅いし早よ寝ぇ（や）」
「もう遅いねんから、早よ寝ぇ（や）」ですね。  
回答者： ことぶき! 投稿日：2003.05.15 18:07
 和歌山有田地方です。

和歌山は　〜さけ　が多いと思います。

明日は休みやさけ、遊びに行こら。
もう遅いさけはよ寝よし。
 
回答者： - 投稿日：2003.05.21 22:36
 あしたは休みやさかい、遊びに行こ。
あしたは休みやし、遊びに行こ。
もう遅いさかいはよ寝え。
もう遅いしはよ寝え。
 
回答者： skmonono 投稿日：2003.07.23 15:52
 ＝八尾市＝
あした休みやよって、遊びいこで〜
あした休みやろが、遊び行くでっ

もう遅そなっとんねんからハヨ寝んかい
 
このページの先頭へ
[関西の方へ ]「けれど」について　 （関西）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 中部 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2003.01.06 14:57
「〜けれど、〜ても・でも」のように逆接を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったけれど、間に合わなかった」「明日は雪でも休めない」
回答者： あっさん 投稿日：2003.01.08 22:37
 「けど」は単なる「ら」抜き言葉でしょうか。
関西では、相当古い人でも「けど」と言います。
「走ったけど、間にあわなんだ」
「明日（あした）は雪でも休めん」
「でも」は「でも」ですね。ただ、「明日」を「あす」と言うことは基本的にありません。  
回答者： buran 投稿日：2003.01.09 16:36
 いろいろあるとは思いますが・・・。
「走った・・・」は、「走ったんやけど、間に合わ（へ）んかった」
「明日は・・・」は、「明日は雪でも休まれ（へ）ん」
でしょうか。
「あっさん」の同意見で、「でも」は「でも」、「明日」は「あした（読み）」ですね。  
回答者： papa3 投稿日：2003.01.22 11:03
 大阪市内中心部？での一例です。
他にもいろいろとあるでしょうし、勿論（あっさん）
（buranさん）のも使うて（つこうて）ますけど
「走ったんやけど、間に合えへんかった」
「明日（あした）は雪でも休めへん」とかも使う（つこう）てます  
回答者： スイートポテト 投稿日：2003.01.23 09:10
 大阪は北河内のスイートポテトです。
「走ったけれど間に合わなかった」は、私やったら「走ってんけど間にあわへんかった」又は「間にあわなんだ」
「明日は雪でも休めない」は、「あした　雪ふっても休めへんで」「あした雪やってもやすまへん」「あした雪でも休めへんさかいな」
ちなみに「昨日雪降ったから休んだ」は「きんの　雪ふったさかい休ましてもろたわ」となりまんなぁ。  
回答者： ぬおぉー(つД｀) 投稿日：2003.02.19 16:07
 京阪・畿内の言い方です。
「けど」
「けれども」の最終形態です。

丹後などで「けーど」を確認。
畿内を除く近畿では「けんど」が優勢ではないでしょうか。

「が」は、書き言葉以外には使わしまへん思いまんにゃが･･･。←が  
回答者： ぬおぉー(つД｀) 投稿日：2003.02.19 16:15
 「ても」に相当する語としては、
「かて」があります。

「かとて」の最終形態で、
動詞の過去形について逆接をあらわします。

走ったけど間に合わなんだ。
今から走ってい（っ）たかて間に合わへんわ。

それと、動詞の後につく「ても」「でも」と、
担当者さんの例文の「でも」は別物ですよ。
前者は動詞の活用時に撥音化してにごったもので「あそんでも」「しんでも」などとなりますが、
後者は「にてあっても」の「であっても」の転なので、体言にしかつきません。

担当者さん、勉強してくださいね！  
回答者： ふうさん 投稿日：2003.03.03 11:06
 「走ったけんど、あかんかった」「走ったけんど間にあわんかった」
「明日は雪じゃけんど休めん」だいたい「けんど」「ほなけんど」と言い表すと思います。  
回答者： カズちゃん7 投稿日：2003.03.03 22:45
 「けれど」ですが「そやけんど」そうですけれども。っと言うことです。地方の言葉は厄介です。社会人になるまで意識しなかったのですが、最近、非常に困ってます。ビジネス文書も地方ごとに考えて文面作ると有利になることも有りますね。  
回答者： hina 投稿日：2003.04.23 15:47
 大阪府東部です。
「走ったんやけど、間に合わへんかった」
「明日は雪降っても休まれへん」
「雪でも」と単独では使わない気が。  
回答者： ことぶき! 投稿日：2003.05.15 18:03
 和歌山有田地方です。

〜けれど　→　〜けど　→　〜けろ
〜でも　　→　〜れも
とダ行がラ行へと変化します。
でも、話している本人はダ行で言うてるつもりです。

走ったけろ間に合わなんどぅ。
明日(あいさ)は雪れも休めやな。
 
回答者： skmonono 投稿日：2003.07.23 15:45
 ＝＝八尾市＝＝
走ったんやけど、間〜にあわなんだ
あした雪やっても休めんのじゃ！  
回答者： 枝雀 投稿日：2003.09.21 09:26
 伊勢弁です。
　走ったけど、間に合わへんだわ。間に合わんだわ。
　明日は雪でも休めえへんわ。休めやんわ。  
このページの先頭へ
[関西の方へ ]「〜たら」について　 （関西）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 中部 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者 投稿日：2003.03.07 11:34
「〜たら、〜ば、〜と」のように条件を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったら間に合うぞ」「春になれば桜が咲く」「まっすぐ行くと駅がある」
回答者： skmonono 投稿日：2003.03.09 02:53
 走ったら間ぁ合うぞ。春なったら桜咲きよる。まっすぐ行きよったら駅あんねん。  
回答者： skmonono 投稿日：2003.03.09 03:01
 走ったら間ぁ合うて。春なったら桜咲っきょん。こんままこの道ズーー行ったらあるわ、駅。  
回答者： kawata60 投稿日：2003.03.10 12:04
 走しらはったら間に合いまっせ  
回答者： ぬおぉー(つД｀) 投稿日：2003.03.20 14:49
 京阪の中心部では全部「たら」です。

走りゃ間に合うぞ
春になりゃ桜咲く
まっすぐ行きゃ駅ある

という言い方もあります。
「と」「ば」「（り）ゃ」「たら」の順で、新しくなってますね。  
回答者： きたむらさん 投稿日：2003.03.24 22:50
 ぬおぉーさんと同じ答えです。
走ったら、春になったら、まっすぐ行ったら、これ以外の言葉を使った記憶がありません。名古屋に来て３０年近くになりますが、周りの人からは、関西弁が抜けませんねと妙に標準語で話しかけられます。どこが悪いねん。  
回答者： ひげぞう 投稿日：2003.03.31 23:09
 今、全国から人が集まってる西宮です。
走ったら間に合うで。春になったら桜が咲きよる。まっすぐ言ったら駅や。  
回答者： スイートポテト 投稿日：2003.04.04 21:02
 「たら」を使うのが多いと思います。
他にも「走ってったら間に合うでぇ」「春になったよって桜咲くなぁ」「まっすぐ行きはったら駅ありまんねん」
関西弁は表現が豊か。そこが魅力やとおもてます。  
回答者： hina 投稿日：2003.04.23 15:40
 ぜんぶ「〜たら」ですねぇ。
他は字にする時は使ても言葉にはせぇへん、と思います。  
回答者： ことぶき! 投稿日：2003.05.15 17:55
 走りゃ間に合わ。
春になりゃあ桜が咲か。
まっすぐ行きゃ駅があら。

でも、〜たらも使います。  
このページの先頭へ
[関西の方へ ]「〜ないで」について　 （関西）
その他の地域では？ 北海道・東北 関東 北陸 中部 中国 四国 九州 沖縄
ATOK担当者