 |
|
| [関東の方へ ] 「ね」について （関東） |
 |
|
|
|
 ATOK担当者 |
投稿日：2002.08.21 09:34 |
|
友達にメールを書くときには、「暑いね」をなんと書きますか？
また、「暑いですね」のように、目上の人へのメールなどで別の表現を使う場合は、その表現も教えてください。
文の末尾にくる「ね」のような表現は種類も多く、直接標準語に訳せなかったり、限定された場面でしか使えないものなどもあると思います。そういったものもあわせて教えてください。 |
|
|
| 回答者：
shimotsukari |
投稿日：2002.08.21 12:27 |
茨城です。
メールで書くときは大体標準語になるだろうと思われますが
茨城弁で言うと「暑いなや」でしょうか
同意を求める意味合いが強く
英語では「〜,isn't it?」にあたるでしょう。
(茨城県 shimotsukari)
|
| 回答者：
ぷりん |
投稿日：2002.08.21 19:23 |
横浜育ちです。
友達→「暑いねぇ〜」
目上の人→「お暑うございます」
年齢も書いたほうがよいでしょうか？
|
| 回答者：
怜緒 |
投稿日：2002.08.21 21:52 |
茨城＠土浦です。
東京に隣接しているせいか、茨城弁でメールを書くと言う事は、意識しない限り、ないと思われます。また、若い世代は抑揚だけが残り、文書にすると標準語だったりする事が多い傾向があるようです。
『〜ね』の直訳をすれば『〜なぁ(語尾尻上り)』だと思います。さらに、『や』が付く事も多いです。
『暑いね』・・・『あづいなぁ』『あづいなや』
茨城の場合、とても表現がオーバーで、基本的には上記の通りだと思われますが、実際には、その時・場所・個人によっては・・・
『いゃあ、あづいなゃあ』『あ〜づいなやー』『あづいどなぁ』等に変化します。
目上の方等には、原則的には言葉は同じですが、声のトーンが違うのが特徴と思われます。他には『お暑ぅござんす』と言うのを聞いた事があります。
明治生まれの方々程になると、『暑い』自体に語彙がありそうですが、残念ながらはっきりしません。
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.08.29 01:12 |
茨城＠県央ですが怜緒さん同様、若い世代は抑揚だけが残っている
感じなので「あづいねぇ」とかになりますね。
目上の人には「暑いですね」と標準語になるかなと思います。
「お暑うございますな」「お暑うござんすな」などは祖母など
おばあちゃんおじいちゃんがよく使っている気がします。
|
| 回答者：
小沢 |
投稿日：2002.09.26 01:26 |
甲州弁(甲府界隈、中巨摩混じり)
暑いじゃんねぇ
「ね」とおなじ？
|
| 回答者：
あやの |
投稿日：2002.11.02 00:20 |
家族に群馬と北海道がいるのでちゃんぽんなんですけど、
いちおう、埼玉南部人です。
「暑いね」はそのまま「暑いね」か「暑（あつ・あち）いなあ」、
あらたまった感じで書くときは
「暑いですね」「お暑うございます」を使ってます。
「いいじゃないのよ」を「いいさね」、
「〜した」を「〜したさね」と言ったりしてますけど、
これは「ね」とは関係ないでしょうかね……
|
|
| [関東の方へ ]「する」について （関東） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.08.30 09:53 |
|
友達にメールを書くときなどに使う、「する」に関する以下のような表現を調べています。
ほべりぐデータベースなどによると、(2)「すっぺ、せらざー」とも言うようですね。
ほかには、どんな表現を使いますか？
(1)〜しない
(2)〜しよう
(3)〜させる
(4)〜した
(5)〜しなさい
(6)〜している
(7)〜する
(8)〜すれば
(9)〜しろ |
|
|
| 回答者：
ぬおぉー(つД｀) |
投稿日：2002.08.30 21:44 |
東京一部の若者「サ変→上一段活用」
(1)〜しない（しねー）
(2)〜しよー
(3)〜させる
(4)〜した
(5)〜しなさい
(6)〜している
(7)〜しる
(8)〜すれば
(9)〜しろ
|
| 回答者：
Cham |
投稿日：2002.08.31 02:13 |
(1)〜しない → 〜やんね 〜しねぇ
(2)〜しよう → 〜やっぺ 〜しべ
(3)〜させる → 〜やらせる
(4)〜した → 〜やった
(5)〜しなさい→ 〜やれ
(6)〜している→ 〜やってる 〜してる
(7)〜する → 〜やる
(8)〜すれば → 〜やれば
(9)〜しろ → 〜やれ
|
| 回答者：
yuten |
投稿日：2002.09.01 16:26 |
東京ではChamさんご指摘のように「する」は（特に若年層で）「やる」に置き換わっていますね。
ぬおぉー◆○○弁のご指摘わからないではないですが（また反論ですみません）、「(8)〜すれば」がある以上（全部「し」で始まらなければ）、上一段活用ではなく上一段に近づいたサ変ですし、終止形「(7)〜しる」は（東京西部東部ともに塾で中学生に教えていますが）使用例は見られません。
|
| 回答者：
怜緒 |
投稿日：2002.09.03 18:35 |
＠茨城県南です。
(1)〜しない・・・〜しねぇ 〜やんねぇ
(2)〜しよう・・・〜すっぺ 〜やっぺ
(3)〜させる・・・〜やらす
(4)〜した・・・・〜やった
(5)〜しなさい・・〜しろや 〜やれや
(6)〜している・・〜やってる
(7)〜する・・・・〜やる
(8)〜すれば・・・〜やれば
(9)〜しろ・・・・〜しろっ 〜やれっ
こんな感じです。
|
| 回答者：
小沢 |
投稿日：2002.09.26 01:12 |
甲州弁（甲府界隈、中巨摩混じり）
(1)〜しない 〜しん
(2)〜しよう 〜しちゃぁー
(3)〜させる そのまま
(4)〜した そのまま
(5)〜しなさい 〜しろし
(6)〜している そのまま
(7)〜する そのまま
(8)〜すれば そのまま
(9)〜しろ そのまま
|
| 回答者：
あやの |
投稿日：2002.11.02 00:34 |
埼玉県南です。
(1)〜しない ： やんねえ やらねえ しねえ やんない
(2)〜しよう ： やろう しよう
(3)〜させる ： やらす やらせる
(4)〜した ： した やった
(5)〜しなさい： やれや しろや やんなさい しなさい
(6)〜している： やってる してる
(7)〜する ： する
(8)〜すれば ： すりゃ すれば
(9)〜しろ ： しろ しれ やれ
|
|
| [関東の方へ ]「来る」について （関東） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.09.06 14:33 |
|
友達にメールを書くときに使う「来る」に関する以下のような表現を調べています。
たとえば、勧誘などを表す「っぺ」をつなげて、「来(く)っぺ」もしくは「来(き)っぺ」といった表現を使われますか？
1.来(こ)ない
2.来(こ)よう
3.来(こ)させる
4.来(き)た
5.来(き)なさい
6.来(き)ている
7.来(く)る
8.来(く)れば
9.来(こ)い
漢字の「来」にはいろいろな読み方がありますので、読みがなをつけていただけますようお願いいたします。 |
|
|
| 回答者：
怜緒 |
投稿日：2002.09.06 18:20 |
茨城＠南部です。
私自身はメールで使った事はないです。それから、『〜っぺ』は色々な状況で使われています。また、抑揚の違いでまったく意味が違ってきたりもします。
1.来(こ)ない・・・こ ねぇ
2.来(こ)よう・・・くっぺぇ
3.来(こ)させる・・こ させる
4.来(き)た・・・・き だ
5.来(き)なさい・・こーな。こーよ。
6.来(き)ている・・き てっと
7.来(く)る・・・・く っと
8.来(く)れば・・・こーば
9.来(こ)い・・・・こーな
こんな感じでしょうか？
|
| 回答者：
HARU |
投稿日：2002.09.12 00:42 |
来（く）るらぁ〜＝来るんじゃない、来（こ）にゃー＝来ない
来りゃあ＝来れば
伊豆地方：来（こ）らっしゃあよー＝来てください
|
| 回答者：
齋藤爺三 |
投稿日：2002.09.14 11:48 |
埼玉県・熊谷＆行田界隈です。（山口県・岩国出身）
1.来(こ)ない⇒来(き)ない
です。他はまだよくわかりません。
|
| 回答者：
たまPAPA |
投稿日：2002.09.14 17:09 |
神奈川＠東部漁師町です。
「xxっぺ」と言う表現は、関東北東部に多いと思います。
私の方面では殆ど使いません。
ちなみに
1.来(こ)ない → 来（こ）ねー
6.来(き)ている → 来（き）てる
と言う表現が多いような気がします。
|
| 回答者：
おれんとお |
投稿日：2002.09.18 18:44 |
おれんとお
１．来（こ）ん
２．来（く）るらあ
３．来（こ）らせる
４．来（き）た
５．来（こ）お
６．来（き）てらあ
７．来（く）る
８．来（く）れば
９．来（こ）お
|
| 回答者：
おれんとお |
投稿日：2002.09.18 18:47 |
| 回答者：
小沢 |
投稿日：2002.09.26 00:56 |
甲州弁(甲府界隈、中巨摩混じり)
1.来(こ)ない こん
2.来(こ)よう くるじゃん
3.来(こ)させる そのまま
4.来(き)た ついた
5.来(き)なさい こうし
6.来(き)ている ついてる
7.来(く)る そのまま
8.来(く)れば くりゃ(いいじゃん)
9.来(こ)い こう
来(く)るな きちょ
来(こ)ないで きちょし
うーん、こんな回答でいいのだろうか？
|
| 回答者：
フラミンゴ |
投稿日：2003.03.02 23:30 |
埼玉西部地方（入間郡方面）です
「こっちにおいで」＝「こっち来（こ）うよ」（年配者が良く使う）
「こっちに来ない？」＝「こっちに来（き）ない」（若者？の私も使う）
社会人になってから
「来（き）ない」が方言だと知りました。。。
|
|
| [関東の方へ ]「べ」について （関東） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.10.18 16:15 |
|
「行くだんべー」という表現がありますが、以下の表現もご使用になるでしょうか。
1.「行くだんべ」
2.「行くだべ」
3.「行くだ」
4.「行くべ」 |
|
|
| 回答者：
信天翁 |
投稿日：2002.10.19 11:15 |
千葉です。千葉県では「○○べ」が「○○っぺ」となることが多く、
1.「行くだんべ」→「行くだっぺ」
2.「行くだべ」→同上
3.「行くだ」→「行け」または「行くんだ」？
4.「行くべ」→「いくっぺ」
となります。
|
| 回答者：
怜緒 |
投稿日：2002.10.21 19:12 |
茨城＠土浦です。
「行くだんべー」・・・これは標準語ではどう言う意味なのでしょうか？もし『行きましょう』なら『いんべよ』『行くべー』ですし、『行くのでしょう』なら『行くんだっぺ』『行くのけ』になります。
1.「行くだんべ」・標準語が良く分からないので上記の通り
2.「行くだべ」・・「行くのですね」の意味なら『行くんだっぺ』『行くんだべ』
3.「行くだ」・・・『いんと』『行く(ぐ)ど』『行く(ぐ)よ』
4.「行くべ」・・・『いんべ』『行く(ぐ)べ』
|
| 回答者：
まーぶる |
投稿日：2002.10.29 21:12 |
| 回答者：
齋藤爺三 |
投稿日：2002.10.31 02:15 |
| 熊谷（埼玉県）でも「行くべ」は、たまに聞きます。（他のバリエーションについてはわからないです）
|
| 回答者：
なたか |
投稿日：2003.02.09 00:59 |
栃木です。
4.「行くべ」を使う事があります。
後は質問で「行くんだべ？」かな。
|
| 回答者：
フラミンゴ |
投稿日：2003.03.02 23:18 |
「行くだんべ」ですね。「べー」と伸ばさないですね。
どちらかと言うと「べっ」に近いです。
埼玉西部方面です。
|
|
| [関東の方へ ]「〜ている」について （関東） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.12.16 13:33 |
|
「(今)雨が降っている」という場合、「雨が降っている」「雨が降ってる」「雨が降ってら」などの表現を使いますか。
また「(晩の間に)雨が降っていた」では、いかがでしょうか。 |
|
|
| 回答者：
タコ焼きマン |
投稿日：2003.01.22 13:02 |
| 「降っている」については「降ってんど」が一般的ではないでしょうか、栃木県では。「降っていた」に相当する栃木弁にはまだ出会っていないと思います。
|
| 回答者：
フラミンゴ |
投稿日：2003.03.02 23:13 |
「雨が降ってら」とか、「雨降ってら」使います。
埼玉西部方面です。
|
|
| [関東の方へ ]「〜ので」について （関東） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.12.27 14:03 |
|
「〜ので、〜から」のような原因や理由を表す場合、どのような表現を使いますか。
「明日は休みなので、遊びに行こう」「もう遅いから早く寝なさい」 |
|
|
| 回答者：
ＪＪ |
投稿日：2003.12.16 01:08 |
「試合が近いから練習しなくちゃ」
「今日は眠いから早く寝たい」
|
| 回答者：
たつじ |
投稿日：2004.02.25 17:23 |
「明日は休みだから、遊びに行こう」「〜ので」より「〜から」ですね。
「もう遅いから早く寝なさい」同じです
|
| 回答者：
iritamago |
投稿日：2004.02.26 04:24 |
「明日は休みだから、遊びに行こう」
「もう遅いから、早く寝なさい」
同じく「〜ので」より「〜から」を使っています。
|
| 回答者：
MIC-B |
投稿日：2004.03.02 20:38 |
「明日は休みだから、遊びに行こう」
（“〜ので”という言い方は、仕事上で使用する事があります）
「もう遅いんだから早く寝なさい」
（言い聞かせる時等に“ん”が入る場合があります）
|
| 回答者：
山三郎 |
投稿日：2004.04.09 18:28 |
明日は休みなんで、遊びに行こう
もう遅いんだから、早く寝ちゃいな
|
| 回答者：
千鳥足 |
投稿日：2004.05.13 23:58 |
「明日は休みだから遊びに行こう」
「もう遅いから早く寝なさい」
普段は「から」を使うことが多いです。
「ので」は改まった場合や書き言葉に使っているように思います。
|
|
| [関東の方へ ]「けれど」について （関東） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.01.06 14:57 |
|
「〜けれど、〜ても・でも」のように逆接を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったけれど、間に合わなかった」「明日は雪でも休めない」 |
|
|
| 回答者：
齋藤爺三 |
投稿日：2003.01.08 16:28 |
埼玉・県北（熊谷・行田周辺）で、時々
「〜だけれど」⇒「〜だけんど」
という言い方を耳にします。
|
| 回答者：
ちゃき |
投稿日：2003.01.09 00:19 |
| 茨城県北部では「けど」（聞きようによっては「げど」）って言います
|
| 回答者：
とりだるま |
投稿日：2003.01.21 19:07 |
| 回答者：
タコ焼きマン |
投稿日：2003.01.22 12:57 |
| 「だけっどが」もしくは「だけっど」が使われるケースが多いと思います。これは、栃木県中部や北部で使われていると思います。
|
| 回答者：
フラミンゴ |
投稿日：2003.03.02 22:49 |
埼玉の西部方面（入間郡の秩父より）でも
県北の方と同じように「走ったけんど」というような
使い方をします。
|
|
| [関東の方へ ]「〜たら」について （関東） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.03.07 11:35 |
|
「〜たら、〜ば、〜と」のように条件を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったら間に合うぞ」「春になれば桜が咲く」「まっすぐ行くと駅がある」 |
|
|
| 回答者：
ATOKスキスキ |
投稿日：2003.03.09 20:23 |
| 「走りゃ(ぁ)間に合うぞ」「春になりゃ(ぁ)桜が咲く」「まっすぐ行きゃ(ぁ)駅がある」
|
| 回答者：
やべっち |
投稿日：2003.03.15 16:45 |
「走ったっくれ間に合う」「春になったっくれ桜が咲く」「まっすぐ行ったっくれ駅がある」
栃木弁では「〜したっくれ」という表現が頻繁に使われます。
|
| 回答者：
ASA |
投稿日：2003.03.20 00:52 |
「とんできぁ間に合う」「春んなりゃ桜が咲く」「まっすぐ行きゃぁ駅がある」
甲州弁：「走る」→「とぶ」という場合がある。
|
| 回答者：
パパブカン |
投稿日：2003.04.23 20:25 |
「走れば○○」は、
「走っと○○」
「春になれば○○」は、
「春になっと○○」
「〜たら、〜ば、」は、一概には言えませんが「〜っと」でしょうね。
「〜と」についてはそのままではないでしょうか？
|
| 回答者：
フラミンゴ |
投稿日：2003.04.24 00:06 |
「走りゃぁ（走らぁ）間に合うべ」（最後が「ぞ」だったので「べ」になります）
「春にならぁ桜が咲く」
「まっつぐ行きゃぁ駅がある」
私が生まれ育ったところでは「まっすぐ」は「まっつぐ」と言います。
埼玉西部方面です。
|
| 回答者：
shinzi |
投稿日：2003.08.10 21:43 |
遅れての回答です。
埼玉の東部ですが、
フラミンゴさんとほぼ同じです。
「走りゃ間に合う」
「春んなりゃ咲く」
「まっつぐ行けば駅がある」
|
|
| [関東の方へ ]「〜ないで」について （関東） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.04.17 13:35 |
|
「〜ないで、〜なくて」のように否定の原因を表す場合、どのような表現を使いますか？
「ケガしないでよかった」「帰りの電車代がなくて困った」 |
|
|
| 回答者：
Roko |
投稿日：2003.04.23 23:40 |
ケガしないでよかった→「ケガしなくってよかった」
帰りの電車代がなくて困った→「帰りの電車代がなくって困った」
きほんてきに「っ」が付きます。
|
| 回答者：
フラミンゴ |
投稿日：2003.04.23 23:57 |
「ケガしねーでよかった」（男言葉で結構強い口調）
埼玉西部方面です
|
| 回答者：
apa |
投稿日：2003.05.29 16:44 |
東京城南方面
ケガしないでよかった
帰りの電車代がなくて困った
そのままが多いです。
Rokoさんのように「くって」になる時もあります。
|
| 回答者：
- |
投稿日：2003.06.27 00:15 |
けがしねーで、よがったわ。
電車代がねーくて、困った。
茨城北部です。
|
| 回答者：
c623 |
投稿日：2003.07.05 15:45 |
| 東京弁はつ音便が多いです。ですから ないで は なくって になることが多いです。
|
| 回答者：
じゃわ |
投稿日：2003.07.29 21:45 |
神奈川の県央部
基本的に「しない」に関しては「しねぇ」になります。
「しねー」のようなサラッとした感じではなく、
「しねぇ」というネトッとした感じです。
「違う」は「ちげぇ」になります。
ただ、電車代は「ない」ですね。
|
| 回答者：
あくび |
投稿日：2003.08.07 12:31 |
ケガしにゃあでよかった。
「ない」→「にゃあ」になります。「やらない」→「やんにゃあ」とか。
伊豆弁です。(女の子は使いませんっ)
|
| 回答者：
あくび |
投稿日：2003.08.07 12:34 |
↑正確には(?)
「ケガしにゃあでよかったじゃ。」ですね。
「〜じゃ。」って云うから。「〜じゃー。」とか。
|
| 回答者：
げき |
投稿日：2003.08.10 16:12 |
「〜ないで、〜なくて」」
→「〜んねえで、〜なくって」ですね。
「そんなことしねえで」は言葉として変な感じですね。
この手の乱雑な言葉遣いの方なら、「そんなことやんねえで」と動詞が「ん」変化しがちなはず。
東京下町です。
|
| 回答者：
げき |
投稿日：2003.08.10 16:25 |
例文に答えてなかったですね。
「ケガしちまわねえでよかった」
「帰りの電車代がなくって困った」
|
| 回答者：
shinzi |
投稿日：2003.08.10 21:34 |
「ケガしなくってよかった」
「電車代がなくって困った」
です。
埼玉県の東部です。
|
| 回答者：
なたか |
投稿日：2003.08.15 13:20 |
栃木県です。
「ケガしなくってよかった」
「帰りの電車代がなくって困った」
|
| 回答者：
ごっちょう |
投稿日：2003.09.10 19:02 |
|
| [関東の方へ ]「〜てしまった」について （関東） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.10.01 13:39 |
|
「〜してしまった」のように完了を表す場合、どのような表現を使いますか？
「全部食べてしまった」「もう読んでしまった」 |
|
|
| 回答者：
げき |
投稿日：2003.10.01 21:12 | |
