 |
|
| [九州の方へ ] 「ね」について （九州） |
 |
|
|
|
 ATOK担当者 |
投稿日：2002.08.21 09:32 |
|
友達にメールを書くときには、「暑いね」をなんと書きますか？
また、「暑いですね」のように、目上の人へのメールなどで別の表現を使う場合は、その表現も教えてください。
文の末尾にくる「ね」のような表現は種類も多く、直接標準語に訳せなかったり、限定された場面でしか使えないものなどもあると思います。そういったものもあわせて教えてください。 |
|
|
| 回答者：
たいき |
投稿日：2002.08.21 15:53 |
鹿児島で親しい相手ですと「暑かね。（暑いですね）」
これが疑問形になると「暑かけ？」
また、「暑いでした」は丁寧な言葉として使われています。
鹿児島大学の先生が言っていたので間違いありません。
県外で使うと、バカにされると聞いてショックでした(笑)
|
| 回答者：
yamabiko |
投稿日：2002.08.22 11:55 |
福岡でも鹿児島同様に、「暑かね。」となります。
私は、友人には「暑かー。」と書きますし、
目上の方には「暑いですね」と標準語で書きます。
|
| 回答者：
ひがら |
投稿日：2002.08.27 23:52 |
| 宮崎市です。メールには親しい間でないとあまり使わないと思いますが話し言葉だと「ぬきぃねぇ～」かな。「ぃ」は省略することも。強調すると「まっこ、ぬきねぇ」「まこ、かなわん」
|
| 回答者：
きむ |
投稿日：2002.08.28 17:41 |
長崎です。
「暑いね」は、まあ、普通に「暑かね」って使います。
長崎では「ね」は、だいたい普通に「ね」がつくと思います。
|
| 回答者：
島原んヒト |
投稿日：2002.08.30 02:59 |
私も長崎です。
親しい相手とでしたら、九州圏は同じなんでしょうか「暑かね」です。文字として打つことは無いんですが、島原方言？で「ぬっかね」となりますね。
目上の人には標準語？の「暑いですね」を使っています
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.10.22 16:07 |
おいも、長崎です。
友達には「暑かね」か「ぬっかね」です。
目上の人には「暑かですね」か「ぬっかですね」です。
きむさんの言うとおり、長崎では「ね」ばようつかう、
ねーこがね、ねずみをね、とったんですもの、ねーねーちゃん。
なんて、言葉が？あっよ。
|
| 回答者：
なつくさ |
投稿日：2002.10.26 13:31 |
＠熊本市
メールでは方言使うことはありませんが。。。
話し言葉では、長崎と同様「暑かね」。年配の方は「ぬっかね」も使います。
目上の人には「暑かですね」とか、もっと丁寧なら「お暑うござｒます」でしょうか（ｒは子音だけの発音）。
|
|
| [九州の方へ ]「する」について （九州） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.08.30 09:51 |
|
友達にメールを書くときなどに使う、「する」に関する以下のような表現を調べています。
ほべりぐデータベースなどによると、(5)「しちょる」、(6)「しなっせ」とも言うようですね。
ほかには、どんな表現を使いますか？
(1)～しない
(2)～しよう
(3)～させる
(4)～した
(5)～しなさい
(6)～している
(7)～する
(8)～すれば
(9)～しろ |
|
|
| 回答者：
きむ |
投稿日：2002.08.31 08:38 |
長崎の きむです。長崎弁ではこんな感じです。
(1)～しない → せん
(2)～しよう → すうで
(3)～させる → さすっ
(4)～した → した
(5)～しなさい → せろ せんね
(6)～している → しよっ しよる
(7)～する → すっ すう
(8)～すれば → すれば せれば
(9)～しろ → せろ
いじょ！ 長崎から きむがお伝えしました。
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.10.22 15:44 |
長崎の きむさん。長崎弁はそんげん感じヨ
よお、おーとる、おーとる。
|
| 回答者：
なつくさ |
投稿日：2002.10.26 14:24 |
＠熊本市
同じ肥筑方言圏なので、(1)(3)(4)(6)は長崎弁と同じです。
その他は、
(2)～しよう → しよう
～しようよ、と誘うようなときは「しよい」「しよばい」となります。
(5)～しなさい → せ せんね
(7)～する → すっ する
(8)～すれば → すれば するなら すんなら
(9)～しろ → せ
熊本弁なら、こぎゃん感じ（笑）です。
|
|
| [九州の方へ ]「来る」について （九州） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.09.06 14:31 |
|
友達にメールを書くときに使う「来る」に関する以下のような表現を調べています。
たとえば、軽い命令を表す「しゃい」をつなげて、「来(き)んしゃい」といった表現を使われますか？
1.来(こ)ない
2.来(こ)よう
3.来(こ)させる
4.来(き)た
5.来(き)なさい
6.来(き)ている
7.来(く)る
8.来(く)れば
9.来(こ)い
漢字の「来」にはいろいろな読み方がありますので、読みがなをつけていただけますようお願いいたします。 |
|
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.09.09 02:18 |
福岡居住3年半ですので違っているかも知れませんが、
1. 来ない → 来（き）んしゃらん（丁寧）、来（き）ならん（ぞんざい）
2. 来よう → ?
3. 来させる → ?
4. 来た → 来（き）んしゃった、来（き）なった
5. 来なさい → 来（き）んしゃい、来（き）ない
6. 来ている → 来（き）んしゃっとう、来（き）なっとう
7. 来る → 来（き）んしゃる、来（き）なる
8. 来れば → 来（き）んしゃれば、来（き）なれば
9. 来い → 来（き）んしゃい、来（き）ない
|
| 回答者：
sendai-hakata |
投稿日：2002.09.11 17:49 |
生まれて1973年まで福岡で過ごした者です（34年間）。年がバレますね。
1、来ない～来（こ）ん、来（き）んしゃれん、来（き）なされん
2、来よう～むしろ「行こう」と言う
3、来させる～これも、どちらかと言うと「行かせる」
4、来た～来た、来んしゃった
5、来なさい～来んしゃい
6、来ている～来とう（来とる）、来とんしゃあ（来とんしゃる）
7、来る～来る
8、来れば～来んしゃりゃあ
9、来い～来い、来ない、来んしゃい
|
| 回答者：
なつくさ |
投稿日：2002.10.26 14:34 |
＠熊本市
こちらでは「しゃい」は使いません。
1～9を熊本弁（熊本市内方面）で言えば、
1. 来ない → 来（こ）ん
2. 来よう → ？
3. 来させる → 来（こ）さすっ
4. 来た → 来（き）た
5. 来なさい → 来（き）なっせ
6. 来ている → 来（き）よる、来（き）とる
7. 来る → 来（く）っ、来（く）る
8．来れば → 来（く）るなら、来（く）っなら
9. 来い → 来（け）！
県内他地域ではもっと別な言い方があるかもしれません。
|
|
| [九州の方へ ]「たい」について （九州） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.09.13 10:17 |
|
メールなどを書くときに、以下ような表現を使いますか？
また、これらの他に「～たい」を使うパターンがあれば、教えてください。
例文のみで、品詞に関する説明のない回答もお待ちしています。
<例文> <説明>
1.ノートたい 名詞＋たい
2.良かたい 形容詞「～か」＋たい
3.良かったたい 形容詞「～った」＋たい
4.悲しいたい 形容詞「～い」＋たい
5.悲しかったたい 形容詞「～った」＋たい
6.帰るたい 動詞「～る」＋たい
7.帰ったたい 動詞「～た」＋たい
8.帰りよるたい 動詞「～よる」＋たい
9.帰っちょるたい 動詞「～ちょる」＋たい |
|
|
| 回答者：
えいえい |
投稿日：2002.09.27 02:45 |
「悲しいたい」は、どんなもんでしょう？
このＨ０００４の使い方は、使う人は、少ないかも！？
人によっては、確かに使うかもね。。
ドラマなんかで不自然な九州弁が使われるけど、このあたりかも！
他の人の意見も聞きたいです。どうなんでしょう？？
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.10.02 13:20 |
3.良かったたい→良かったったい
4.悲しいたい →悲しいったい
なら状況によっては使うでしょう。
|
| 回答者：
なつくさ |
投稿日：2002.10.26 15:14 |
＠熊本市
メールで方言使うことはありませんが。。。一応、以下は話し言葉として。
1. 使う
2. 使う
3. 使う
4. 形容詞によって使うこともある。
「悲しい」なら「悲しかたい」が多い。
若年層ほど「～かたい」より「～いたい」を使う頻度が多いか？
5. 3に同じ
6. 使う。「帰ったい」と撥音になることもある。
7. 使う
8. 使う。これも「帰りよったい」と撥音になることがある。
9. 「～ちょる」は東九州（大分、宮崎方面）の言葉だと思います。
こちらでは使いません。
「たい」はこちらではよく使う言葉ですが、主張する時とか、相手を促す時に使うものだと思うので、ドラマ等で状況にかかわりなく連発されると違和感があります。
|
|
| [九州の方へ ]「ばい」について （九州） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.09.13 10:18 |
|
メールなどを書くときに、以下ような表現を使いますか？
また、これらの他に「～ばい」を使うパターンがあれば、教えてください。
例文のみで、品詞に関する説明のない回答もお待ちしています。
<例文> <説明>
1.ノートばい 名詞＋ばい
2.良かばい 形容詞「～か」＋ばい
3.良かったばい 形容詞「～った」＋ばい
4.悲しいばい 形容詞「～い」＋ばい
5.悲しかったばい 形容詞「～った」＋ばい
6.帰るばい 動詞「～る」＋ばい
7.帰ったばい 動詞「～た」＋ばい
8.帰りよるばい 動詞「～よる」＋ばい
9.帰っちょるばい 動詞「～ちょる」＋ばい |
|
|
| 回答者：
sendai-hakata |
投稿日：2002.09.15 17:42 |
名詞＋、形容詞＋、動詞＋でほとんど網羅されていると思います。
但し、4.「悲しいばい」とはあまり言いません「悲しかばい」です。
|
| 回答者：
sendai-hakata |
投稿日：2002.09.15 17:47 |
| 次の質問の4.「悲しいたい」もあまり使いません、「悲しかたい」です。
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.09.18 02:39 |
| 回答者：
sendai-hakata |
投稿日：2002.09.18 15:46 |
「帰りよるばい」より「帰りようばい」の方がよく使いますね。
「帰っちょるばい」は使う地域が限られているように思います。
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.09.26 21:24 |
| 回答者：
- |
投稿日：2002.10.02 13:17 |
2以降については，「～とばい」もあります。
「良かとばい」「悲しかったとばい」等。
|
| 回答者：
KENNY3 |
投稿日：2002.10.02 20:46 |
| 回答者：
なつくさ |
投稿日：2002.10.26 15:26 |
＠熊本市
1, 2, 3, 5, 7 使います。
4. 形容詞によっては使う。
若年層ほど「～かばい」より「～いばい」が多いような。
6. 使う。ただし「帰っばい」と撥音になることもある。
8. 使う。これも「帰りよっばい」と撥音になることもある。
9. こちらでは使いません。「～ちょる」は東九州方面限定では？
|
| 回答者：
のな |
投稿日：2002.11.08 21:09 |
佐賀(南部)です。
４は違和感あるなぁ。
シク活用形容詞でも、「悲しいばい」でなく「悲しか（と）ばい」と
言うと思います。
あとは、使うと思います。
|
|
| [九州の方へ ]「ったい」について （九州） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.09.20 13:50 |
|
前回は「たい」についてお伺いしたのですが、強調された形「ったい」についてお伺いします。
メールなどを書くときに、以下ような表現を使いますか？
また、これらの他に「～ったい」を使うパターンがあれば、教えてください。
例文のみで、品詞に関する説明のない回答もお待ちしています。
例文 説明
1.ノートったい 名詞＋ったい
2.良かったい 形容詞「～か」＋ったい
3.良かったったい 形容詞「～った」＋ったい
4.悲しいったい 形容詞「～い」＋ったい
5.悲しかったったい 形容詞「～った」＋ったい
6.帰るったい 動詞「～る」＋ったい
7.帰ったったい 動詞「～た」＋ったい
8.帰りよるったい 動詞「～よる」＋ったい
9.帰っちょるったい 動詞「～ちょる」＋ったい |
|
|
| 回答者：
A-tak |
投稿日：2002.09.26 00:26 |
1.「ノートたい」「っ」は入れないかな。
4.「悲しかったい」が一般的かも「美しかったい」「綺麗かたい」
6.「帰るたい」かな
熊本がこんななだけ?
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.09.26 12:31 |
| 文法的にどうなのかさっぱりわかりませんが、8.の過去形で「帰りよったったい」というパターンもありますね。
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.09.26 22:08 |
９．熊本では、帰りよっとたいor帰りょっとたい（現在進行形）です。動詞「～よっと」＋たい
「っ」と、「たい」の間に「と」を入れて進行形の形で使います。
|
| 回答者：
KEi |
投稿日：2002.09.28 23:23 |
１．使わない
２．使わないでもない 主に「良かたい」と言ってる気がする
３．言葉によって使ったり使わなかったり
４．「い」は「か」に変化してる「楽しか」
５．使うけど撥音が抜ける場合もある「楽しかったたい」
６．使わない
７．使う
８．「る」は抜ける「しよ（る）ったい」
９．熊本では使わない
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.10.02 13:15 |
2以降については，「っ」が「と」になる使い方もあります。
「良かとたい」「悲しかったとたい」等。
|
| 回答者：
なつくさ |
投稿日：2002.10.26 15:50 |
＠熊本市
1. 使わない
2. あまり使わない
3. 使う。他に「良かったとたい」も。
最近の中高生は「良かったつたい」と言う（俗に「つたい」語？）
4. 使わない。
「～い」語尾形容詞に「たい」を付けるケースは増えましたが、
「ったい」と強調するときは依然「～か」語尾のようです。
5．3に同じ
6. 使わない。「帰ったい」と言う。
7. 使う。ただ3と同じく「帰ったとたい」「帰ったつたい」とも言う。
8. 使わない。「帰りよるとたい」「帰りよっとたい」となる。
9. 「ちょる」はこちらでは使いません。
|
| 回答者：
上海！ |
投稿日：2002.11.07 20:29 |
＠長崎
「名詞＋ったい」は不可です。
他はすべて使えます。
「ったい」は「とたい」が促音便化したものです。
「ったい」という表現はそのまま「とたい」と言い換えられます。
「と」(「っ」)は強意を表し、
「と？」とすることで問いかけの意を表す助詞と思われます。
「良かと。」「良かと？」など。
「良いの。」「良いの？」における「の」にあたります。
「たい」は終助詞で、
標準語における「だ」、
東京弁における「じゃん」にあたります。
「ばい」も終助詞で「たい」と意味は異なってきますが、
用法は同じです。
すなわち、「っばい」も可。
「と」＋「たい」（「っ」＋「たい」）は
自然な流れみたいなものです。
「良いのだ。」における「の」＋「だ」にあたります。
|
| 回答者：
めかひっち |
投稿日：2002.11.15 22:33 |
長崎県です。
「名詞＋たい」（「っ」はまずつかない）の場合、「たい」が「たあ」、「たぁ」となることがあります。
例：「あれ何？」（正確には「あいなん？」）に対して「ありゃ飛行機たい」より「ありゃ飛行機たぁ」と答える方が自然に聞こえます。「たい」で答える場合「たいね」となることも。「ね」の意味は特に無いかと。
|
|
| [九州の方へ ]「くさ」について （九州） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.09.20 13:51 |
|
メールなどを書くときに、以下ような表現を使いますか？
また、これらの他に「～くさ」や類似する表現を使うパターンがあれば、教えてください。
例文のみで、品詞に関する説明のない回答もお待ちしています。
例文 説明
1.ノートくさ 名詞＋くさ
2.良かくさ 形容詞「～か」＋くさ
3.良かったくさ 形容詞「～った」＋くさ
4.悲しいくさ 形容詞「～い」＋くさ
5.悲しかったくさ 形容詞「～った」＋くさ
6.帰るくさ 動詞「～る」＋くさ
7.帰ったくさ 動詞「～た」＋くさ
8.帰りよるくさ 動詞「～よる」＋くさ
9.帰っちょるくさ 動詞「～ちょる」＋くさ |
|
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.09.21 03:12 |
| 「～くさ」を使うのは、「あのくさ」「そうくさ」「それがくさ」のような間投詞、接続詞的な言い方がほとんどで、特に文章中で例文のように使うことはほとんどないと思います。例文の中では、「よかくさ」ぐらいしか使わないような気がします。（この場合も、意味としては「いいですよ」という返事でのみ成立するものと思われます。）
|
| 回答者：
ほりちゃん |
投稿日：2002.09.26 14:48 |
| "良かくさ、帰るくさ"ぐらいしか使わないようです。あと変形で"良かくさん、帰るくさん"という言い方をします。
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.09.26 21:08 |
| 男言葉では、「言わしたくさ」、女言葉では、「言いなはったくさい」と言った感じで使います。強調したいときに使います
|
| 回答者：
えいえい |
投稿日：2002.09.27 02:36 |
全部使うくさ！！
黒板に書くと？ノートに書くと？なんて聞かれたとき「ノートくさ！」って使うし。
悲しい映画を見たあとに「そげんなかったろう？」なんて
言われたら「悲しかったくさ！」とも言うでしょ！！
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.09.28 21:23 |
質問は「メールなどを書くときに使うか」です。
文法的には成立する、という話と、実際に（よく）使うか、というのは別でしょう。標準語で文節を区切るのに「～ね」を入れられる場所で区切りますが、この「～くさ」もそれと同じで、文節区切りの位置にはすべて入ります。
|
| 回答者：
KEi |
投稿日：2002.09.28 23:13 |
熊本では使わない
どこの地域で使う言葉なのかも知らない
「アホくさ」ってのは方言じゃないよね？
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.10.02 13:10 |
| 福岡県南部の方では「良かくさい」「帰るくさい」と「い」が更にくっつきます。
|
| 回答者：
ぽっぱー |
投稿日：2002.10.11 19:28 |
例文のような使い方もするにはしますが、この場合の「くさ」には、「当たり前」とか、「解っているでしょう？」といった、ニュアンスが含まれます。、接続詞として使う「あのくさ」、「それがくさ」等とは意味が異なってきます。
ですから、えいえいさんのように、語尾に「！！」を付けて強調する表現になります。
例文は全て、相手の質問に対する返答として使用する形です。
ちなみに博多では９は使いません。
|
| 回答者：
なつくさ |
投稿日：2002.10.26 15:56 |
＠熊本市
「～くさ」は使いません。
まれに遠くから引っ越して来た方が使う程度でしょうか。
|
| 回答者：
たいき |
投稿日：2002.11.06 20:25 |
よく、いらっしゃいました→よくさ、おじゃっしたもんせ。
とか、まれに使うそうですが、鹿児島ではほとんど使いません。
|
|
| [九州の方へ ] 可能を表す表現について （九州） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.09.30 15:28 |
|
メールなどを書くときに、可能を表す表現として以下のような表現を使いますか？
また、ほかに可能を表す表現があれば、教えてください。
行かるる、行かれん、行かるるなら、行かるんなら、行かるっと
着らるる、着られん、着らるるなら、着らるんなら、着らるっと
行ききる、行ききらん、行ききろう、行ききった、行ききれば |
|
|
| 回答者：
- |
投稿日：2002.10.02 13:09 |
| すべて使います。あと，最後の「る」を省略して「行ききー」「着らるー」と表現するときもあります。
|
| 回答者：
muv |
投稿日：2002.10.02 16:22 |
| 最後の「る」を「行かるっ」というように詰まる音を使います。（断定の場合も疑問の場合も）その区別は、イントネーション。
|
| 回答者：
KENNY3 |
投稿日：2002.10.02 20:44 |
行かれん
着られん
着らるんなら
行ききる
行ききらん
行ききろう
行ききった
は使います｡後は使いません｡ほかは北九州方面で聞くことはないです｡
|
| 回答者：
KEi |
投稿日：2002.10.06 13:50 |
| 行かるるなら、着らるるなら、行ききろう、は使わない
|
| 回答者：
ikkyuu |
投稿日：2002.10.14 02:56 |
行かるる、行かるるなら、行かるんなら、行かるっと
着らるる、着らるるなら、着らるんなら、着らるっと
の８つは、自分は使っていませんが、年配の方などから聞くことがあります。
それ以外は使います。
|
| 回答者：
なつくさ |
投稿日：2002.10.26 16:13 |
＠熊本市
「行ききろう」は聞いたことがありません。
「行かるる」「行かるるなら」「着らるる」「着らるるなら」と「る」を重ねるのは、高い家柄のご年配だけかも。
その他は使います。
その他、「行ききる」関連は「行っきる」「行っきらん」「行っきった」とも言います。
|
| 回答者：
のな |
投稿日：2002.10.30 22:07 |
＠佐賀南部
①「(未然形)るっ」系と、
②「(連用形)きっ」系とがあります。
①はややヨソ行きの(標準語に近い感じ)、②はより実感がこもったように感じます。
また②は、「完全に～できる」といった、達成感が強いように感じます。
「行ききっ」「着ーきっ」等。
「食べきれない」の「き…」と同じと思います。
|
| 回答者：
上海！ |
投稿日：2002.11.07 19:07 |
長崎県ですが、
例にあるものはすべて可です。
他に可能の表現としては、
行きゆ 行きう
着ぃゆ 着ぃう
食べゆ 食べう
というふうに形容詞語幹＋「ゆ」「う」の表現があります。
具体的には、
「行きゆっとや？（行くことができるのか？）」
「食べゆっとね？（食べられるの？）」
「食べゆっさ！（食べられるよ！）」
などと使います。
|
| 回答者：
めかひっち |
投稿日：2002.11.15 22:07 |
長崎では全て用います。
また、行きゆる（行ききると同意）、行ききれん（行ききらん）も使います。
他にも、「～することができる/できない」で例えると
しーきる、しーゆる、しーえる（ともに、～できるの意）
しーきらん、しーきれん、しーえん（全て、～できない）
しはえん、しーはえん（ともに、～することはできない）
となります。「ー」の部分は「い」「ぃ」でも通じるでしょう。
|
|
| [九州の方へ ]「敬語」について （九州） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.10.11 16:19 |
|
九州の方言には敬語表現が豊富にあるようですが（「んしゃる」「ごわす」「なさる」「らす」…）、メールなどではどのような表現を使いますか？
「行く」「来る」「食べる」「する」などを使った例文も教えてください。 |
|
|
| 回答者：
sendai-hakata |
投稿日：2002.10.13 18:20 |
んしゃる、なさる、らす、は使いますが、ごわす、は鹿児島地方のみの限定では？
「行く」行きんしゃる、行きなさる、行きよらす、
「来る」来んしゃる、来なさる、来よらす、
「食べる」食べんしゃる、食べなさる、食べよらす、
「する」しんしゃる、しなさる、しよらす、
「しゃる」の語尾を「しゃあ」、「さる」を「さあ」とも言う。
|
| 回答者：
はるるん |
投稿日：2002.10.14 20:20 |
私は「らす」をよく使っています。
「行く」…行かす、行っとらす、行きよらす
「来る」…来（こ）らす、来（き）よらす、来（き）とらす
「食べる」…食べよらす、食べらす
「する」…しよらす、しとらす、さす
日常会話では「先生の来らしたばい！（先生がいらっしゃったよ）」という感じで使っています。
|
| 回答者：
たはっち |
投稿日：2002.10.25 18:35 |
あん人はどうせ行かっさんやろ。
（あの人はどうせいらっしゃらないだろう）
などと使います。
|
| 回答者：
なつくさ |
投稿日：2002.10.26 17:04 |
＠熊本市
こちらでは「～んしゃる」「ごわす」は聞いたことありません。
「～なさる（なはる）」系が多いでしょうか。
都市部ではほとんど敬度はありませんが、「～さす」系も農村部では敬語のようです。
「行く」･･･行きなさる、行きなはる、行かす
「来る」･･･来（き）なさる、来なはる、来（こ）らす
「食べる」･･･食べなさる、食べなはる、食べらす
「する」･･･しなさる、しなはる、さす
（各例とも前の方ほど敬度が高い）
他に、「来る」は「おいでなさる（なはる）」のように動詞が敬語形になることもあります。
例文
「どうしても行きなはっとですか」（どうしても行かれるのですか）
「先生の来なはったばい」（先生がいらしたよ）
「あん人は夕飯食べらしたとだろか」（都市部：あの人は夕飯食べたのだろうか。農村部：あの方は夕飯召し上がったのだろうか）
「ふとか仕事ばしなはったとですなぁ」（大きな仕事をなさったのですねぇ）
|
| 回答者：
のな |
投稿日：2002.10.30 21:58 |
＠佐賀（南部）
佐賀南部では、
①「～なさる」が訛った「～んさっ(る)」系、
②「～(よ/お)らす」系、
の2タイプがあります。(「ごわす」は使いません)
①が標準と考えられ、行為の相手に向かって言う時には①を、
第三者に言う時は①②両方使います。
(②は他人行儀の印象があります)
①「行きんさっ(※)」「来(き)んさっ」「食べんさっ」「しんさっ」。
②「行きよ(お)らす」「来(き)よらす、来(こ)らす」「食べよらす」「しよらす」。
※「行く」の意味でも、「来んさっ」を使うことが多いように感じます。
|
| 回答者：
たいき |
投稿日：2002.11.06 19:59 |
鹿児島です。
「ごわす」は、「ございます」という意味で、
「ごわんさぁ」「ごわんそ」「ごわんした」等という形で使われます。
＃最近は「ごわす」で使われることはあまり無いのでは？
綺麗です→綺麗なもんごわんさぁ
すみません、敬語は標準語を使っているので、
鹿児島弁ではなんというのかわかりません(汗)
|
| 回答者：
めかひっち |
投稿日：2002.11.15 21:34 |
長崎ではこの種の表現は佐世保以北で特によく用いられるように思います。
「行く」→行きよらす（行っている）行っとらす（既に行っている）
「来る」→来よらす（今こちらに来ている）来とらす（既に来ている）
「食べる」→食べよらす（食べている）食べとらす（食べてしまっている）
「する」→しよらす（している）しとらす（してしまっている）
前半（～よらす）は佐世保以北でのみもちいられているようです。後半（～とらす）は中部・南部でも用います。
|
| 回答者：
karc |
投稿日：2002.11.25 23:23 |
長崎の大村、諫早限定かな？
警護と言うよりは、仲間うちでの会話で使うのが、
「いきなっせ」、「きなっせ」、「たべなっせ」、「しなっせ」
って感じで「～っせ」をつけるようです。
妻がそっち出身なのでそんな感じで喋ってます。
|
| 回答者：
Masaki |
投稿日：2003.01.21 22:54 |
宮崎市です。
「来る」の敬語表現で、「ここに昨日～先生が来やったよ(ここに昨日～先生がいらっしゃったよ)」という言い方をすることがあります。先生が教室に入ってきたのを見て、「あ、先生が来やった(いらっしゃった)」とも言うので、現在形でも使えます。
この言葉は、若い人はほとんど使わないと思います。
|
|
| [九州の方へ ]「じ」について （九州） |
|
|
|
|
|
