 |
|
| [沖縄の方へ ] 「ね」について （沖縄） |
 |
|
|
|
 ATOK担当者 |
投稿日：2002.08.21 09:31 |
|
友達にメールを書くときには、「暑いね」をなんと書きますか？
また、「暑いですね」のように、目上の人へのメールなどで別の表現を使う場合は、その表現も教えてください。
文の末尾にくる「ね」のような表現は種類も多く、直接標準語に訳せなかったり、限定された場面でしか使えないものなどもあると思います。そういったものもあわせて教えてください。 |
|
|
| 回答者：
トビウオ |
投稿日：2002.08.23 09:15 |
暑いね：アチサンヤー
暑いですね：アチサイビーンヤー
なんね：ヌーガ、ヌーヤガ
誰ね：ターガ、ターヤガ
|
| 回答者：
風見鶏 |
投稿日：2002.08.23 13:12 |
> 文の末尾にくる「ね」のような表現は種類も多く（略）
「ウチナーンチュじゃないですけど、回答しておきましょうね」
メールで使うことはほとんどないとは思いますが、沖縄独特の話し言葉で、上のような言い回しがあります。
初めて沖縄で散髪屋に行ったとき、店の人に「ひげをそりましょうね」と言われたときは「悪いけど、毎日ひげそってるで〜」と答えそうになりました（笑）。
この場合、沖縄では「今から（発言者が）ひげをそりますよ」と言う意味になります。
実際の話し言葉では、すごく優しい言い方になるので、この言い回しに好感を持っています。
|
|
| [沖縄の方へ ] 「する」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.08.30 09:51 |
|
友達にメールを書くときなどに使う、「する」に関する以下のような表現を調べています。
このような意味を表すのに、どんな表現を使いますか？
(1)〜しない
(2)〜しよう
(3)〜させる
(4)〜した
(5)〜しなさい
(6)〜している
(7)〜する
(8)〜すれば
(9)〜しろ |
|
|
| 回答者：
SO |
投稿日：2003.08.09 00:37 |
40手前の中部在住の男です。私の年代では、家庭環境によって、
方言を使う割合に、大きな差があるように思われます。
私の場合、メールで方言はほとんど使いませんが…
(1)〜しない：〜さん
(2)〜しよう：〜さ
(3)〜させる：〜しみーん
(4)〜した：〜しちゃん
(5)〜しなさい：〜しぇー
(6)〜している：〜そーん
(7)〜する：〜すん
(8)〜すれば：〜しーねー
(9)〜しろ：〜しぇー
でしょう
|
|
| [沖縄の方へ ] 「来る」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.09.06 14:30 |
|
友達にメールを書くときに使う「来る」に関する以下のような表現を調べています。
「来る」とは全く違う単語の表現を使われますか？
1.来(こ)ない
2.来(こ)よう
3.来(こ)させる
4.来(き)た
5.来(き)なさい
6.来(き)ている
7.来(く)る
8.来(く)れば
9.来(こ)い
漢字の「来」にはいろいろな読み方がありますので、読みがなをつけていただけますようお願いいたします。 |
|
|
| 回答者：
SO |
投稿日：2003.08.09 00:42 |
40手前の中部在住の男です。
私の場合、メールで方言はほとんど使いませんが…
1.来(こ)ない：くーらん
2.来(こ)よう：くーら
3.来(こ)させる：くーらすん
4.来(き)た：ちゃん
5.来(き)なさい：くーわ
6.来(き)ている：ちょーん
7.来(く)る：ちゅーん
8.来(く)れば：ちーねー
9.来(こ)い：くーわ
|
|
| [沖縄の方へ ] 「〜ている」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.12.16 13:31 |
|
「(今)雨が降っている」という場合、どのような表現を使いますか。
また「(晩の間に)雨が降っていた」を表す場合は、いかがでしょうか。 |
|
|
| 回答者：
SO |
投稿日：2003.08.09 00:51 |
40手前、中部在住の男です。
「(今)雨が降っている」→「あみふとーん」
「(晩の間に)雨が降っていた」→「あみふとーたん」
|
|
| [沖縄の方へ ] 「〜ので」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2002.12.27 14:01 |
|
「〜ので、〜から」のような原因や理由を表す場合、どのような表現を使いますか。
「明日は休みなので、遊びに行こう」「もう遅いから早く寝なさい」 |
|
|
| 回答者：
SO |
投稿日：2003.08.09 00:55 |
40手前、中部在住の男です。
「明日は休みなので、遊びに行こう」→「あちゃーややしみやぐとぅ、あしびーがいか」
「もう遅いから早く寝なさい」→「なーうすさぐとぅへーくにんれー」
|
|
| [沖縄の方へ ] 「けれど」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.01.06 14:56 |
|
「〜けれど、〜ても・でも」のように逆接を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったけれど、間に合わなかった」「明日は雪でも休めない」 |
|
|
| 回答者：
SO |
投稿日：2003.08.09 00:59 |
40手前、中部在住の男です。
「走ったけれど、間に合わなかった」→「はーえーさしが、まにあーらんたん」
「明日は雪でも休めない」→「あちゃーやゆきやてぃんやしまらん」
|
|
| [沖縄の方へ ] 「〜たら」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.03.07 11:33 |
|
「〜たら、〜ば、〜と」のように条件を表す場合、どのような表現を使いますか？
「走ったら間に合うぞ」「春になれば桜が咲く」「まっすぐ行くと駅がある」 |
|
|
| 回答者：
SO |
投稿日：2003.08.09 01:03 |
40手前、中部在住の男です。
「走ったら間に合うぞ」→「はーえーしーねーまにあーいんどー」
「春になれば桜が咲く」→「はるんかいないねーさくらがさちゅん」
「まっすぐ行くと駅がある」→「まっとーばーいちーねーえきがあん」
|
|
| [沖縄の方へ ]「〜なければならない」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2003.12.17 13:50 |
|
「〜なければならない」のように、義務などを表す場合、どのような表現を使いますか？
「もう帰らなければならない」「月末までに終わっていなければならない」 |
|
|
| 回答者：
volaju |
投稿日：2004.03.23 14:44 |
例題の文を方言に直すと、「な〜･けぇ〜らんねぇ〜･ならん」（もう･帰らなければ･ならない）「月末までぃんかい･うわらさんねぇ〜･ならん」（月末までに･終わっていなければ･ならない）
だいたいが、「〜ならない」は「〜ならん」と使います。
|
| 回答者：
闊歩さん |
投稿日：2004.04.12 09:47 |
[決まったことは」
どげなごとがあっても、すとがあたりまえたい。
|
|
| [沖縄の方へ ] 「〜だ」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2004.05.26 09:42 |
|
「〜だ」のように断定を表す場合、どのような表現を使いますか？
「彼は学生だ。」「明日は天気だ。」 |
|
|
| 回答者：
できん屋 |
投稿日：2004.07.26 12:45 |
|
| [沖縄の方へ ]「〜がけ」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2004.11.24 10:03 |
|
| 「帰りがけに本屋に行った」というときの「帰りがけに」の部分を、日常使っている言葉では、どのように表現しますか？ |
|
|
| 回答者：
マングース |
投稿日：2005.03.08 18:47 |
「けーいがなー」または「けーいがちーなー」
※蛇足ながら解説しますと｢けーい」は｢帰り｣、「がちー」は「がけ」、「がなー」「なー」は｢ながら｣を意味します｡
|
| 回答者：
Motoca |
投稿日：2005.09.29 02:01 |
宮古島（平良）方言です。
「かいりがつな」
かいり＝帰り
がつな＝がてら
|
|
| [沖縄の方へ ]「〜なければよかった」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2005.01.26 09:48 |
|
「〜なければよかった」のような意味を表す場合、どのような表現を使いますか？
「あんなに食べなければよかった」「あんなこと、言わなければよかった」 |
|
|
| 回答者：
マングース |
投稿日：2005.03.07 17:45 |
｢あんなに 食べなければ 良かった｣
｢うさきーなー かまんけー しむたるむん｣
｢あんなこと､言わなければ よかった」
「あねー、いらんけー しむたるむん」
沖縄弁（本島地方）
|
| 回答者：
糸満たまちゃん |
投稿日：2006.04.30 09:33 |
「しなければ よかった」は「さんてぃん しむたん」
「行かなければ よかった」は「いかんてぃん しむたん」
「食べなければ よかった」は「かまんてぃん しむたん」
|
|
| [沖縄の方へ ]「に」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2005.08.03 10:25 |
|
到達点を表す場合、どのような表現を使いますか？
「海に行く」「家に帰った」 |
|
|
| 回答者：
タ〜ケー |
投稿日：2005.08.03 14:39 |
〜んかい。
家（やー）んかい（向い）帰（けー）たん。
＝家に向かって帰った。＝家に帰った。
|
| 回答者：
Motoca |
投稿日：2005.09.29 02:12 |
宮古島方言：
沖縄本島と同様「〜んかい」を使います。
また、省略形として「〜き」という言い方もあります。
「海[im]んかい ぴず[piz](＝行く）」
「海んき ぴず」
「家[ya-]んかい むどぅりた(戻りた)」
|
|
| [沖縄の方へ ]「命令形」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2005.11.24 14:16 |
|
| 「早く起きなさい」をやさしく命令するときと厳しく命令するときとではどのような表現を使いますか？ |
|
|
| 回答者：
糸満たまちゃん |
投稿日：2006.04.30 09:47 |
| 身内には「へーく うきりよー」、他人には「へーく うきみそーれー」。厳しい命令形は、特にないか？
|
|
| [沖縄の方へ ]「〜くらい」について （沖縄） |
|
|
|
|
| ATOK担当者 |
投稿日：2006.02.22 11:30 |
|
おおよその目安を示す場合、どのような表現を使いますか？
「十分くらいで終わります」「千円くらい使った」 |
|
|
| 回答者：
Motoca |
投稿日：2006.03.15 13:09 |
宮古島だと「〜ばかー」と言います。
「千円ばかーつかった」
程度を表す古語（？）の「ばかり」が訛ったものだと思われます。
竹取物語にこんな一節がありますね、
「三寸ばかりなる稚児の、いとうつくしうてゐたり」
この「ばかり」と同じようなニュアンスです。
|
| 回答者：
nikonikokk |
投稿日：2006.07.25 11:46 |
| ｢その辺でええは、｣｢だいたいそこや｣○○を計る時に良く言います。
|
|
JustSystems Corporation ・コピーライト等に関する事項 ・プライバシーポリシー
